Results for verižna translation from Slovenian to French

verižna prodaja
chaîne de détaillants

jedrska verižna reakcija
réaction nucléaire en chaîne

verižna reakcija s polimerazo
technique de pcr

polimerazna verižna reakcija z reverznotranskriptazo
transcription inverse couplée à une réaction d’amplification en chaîne par polymérase

ugotavljanje cmv s pcr (verižna reakcija s polimerazo)
evaluation du cmv par pcr :

prosta verižna kolesa, trenutno uvrščena pod oznako kn 87149390, pakirana v kompletih ali ne,
pignons de chaînes de roue libre, relevant actuellement du code nc 87149390, présentés ou non sous forme d’ensembles,

naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev/„verižna prodaja“ (člen 5)
revente ultérieure de valeurs mobilières/«chaîne de détaillants» (article 5)

poleg tega bo posredna verižna reakcija zajela gospodarstvo in vplivala na zaposlovanje z vidika cene, plačila in dohodka.
en outre, des effets d’entraînement indirects se propageront par ricochet à travers l’économie et influeront sur l’emploi à travers des effets de prix, de salaires et de revenus.

izjeme pri obveznosti objave prospekta pri prodaji po finančnih posrednikih („verižna prodaja“) in pri delniških shemah za zaposlene so jasnejše;
les dispenses de l'obligation de publier un prospectus ont été clarifiées pour les cas où des entreprises réalisent des ventes en ayant recours à des intermédiaires («chaînes de détaillants») ou attribuent des actions à leur personnel;

verižna prodaja se običajno pojavi, kadar vrednostne papirje vlagateljem (ki niso dobro poučeni vlagatelji) prodajo posredniki, ne pa neposredno izdajatelj.
l'expression «chaîne de détaillants» ser réfère aux cas où les valeurs mobilières sont vendues à des investisseurs (autres que des investisseurs qualifiés) par des intermédiaires et non directement par l'émetteur.

razjasnitev zahtev iz člena 3.2 direktive v primeru nadaljnje prodaje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov (verižna prodaja (retail cascade));
la clarification des exigences figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive en ce qui concerne le placement ultérieur de valeurs mobilières par des intermédiaires financiers («chaîne de détaillants»);

deli okvirjev, sprednjih vilic, zavore, pesta z zavoro, zavore za pesta, pedala, pogonske garniture in prosta verižna kolesa za kolesa, druga vozila brez motorja in bočne prikolice
pignons de roues libres et parties de cadres et fourches, de freins (y compris les moyeux à frein), de pédales, de pédaliers, etc., pour bicyclettes et autres cycles non motorisés

(6) glede postopkov odkrivanja in identifikacije so vključeni tudi nedavno razviti postopki, kot sta fluorescentna in-situ hibridizacija (fish) in verižna reakcija s polimerazo (pcr), prav tako pa tudi izboljšave različnih tehničnih elementov trenutnih postopkov odkrivanja in identifikacije.
(6) en ce qui concerne les procédures de détection et d’identification, il s’agit d’y incorporer des méthodes récemment mises au point, à savoir l’hybridation fluorescente in situ (fish) et l’amplification en chaîne par polymérase (pcr), ainsi que des améliorations relatives à divers éléments techniques de la procédure actuelle de détection et d’identification.