Results for zavarovalnicami translation from Slovenian to French

podpiranje sodelovanja med zavarovalnicami, ki spodbuja konkurenco
encourager une coopération propice à la concurrence entre les assureurs

o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini
le parlement europÉen et le conseil de l'union europÉenne,

centralizirano upravljanje odnosov z zavarovalnicami in borznimi posredniki;
gestion centralisée des relations avec les compagnies et les courtiers d'assurance;

preventivnimi službami na področju varnosti in zdravja pri delu in zavarovalnicami.
santé au travail et la sécurité des lieux de travail en europe.

takšne primerjave spodbujajo prehod med zavarovalnicami in s tem povečujejo konkurenco.
ces comparaisons facilitent à leur tour le passage d'une compagnie à l'autre et, partant, favorisent la concurrence.

3.3 poslovanja pozavarovalnic se primarno nanašajo na odnose med zavarovalnicami in pozavarovalnicami.
3.3 la réassurance concerne avant tout une relation entre un assureur et un réassureur.

ga veže pogodbena obveznost za posredovanje poslov zavarovalnega posredovanja izključno z enim ali več zavarovalnicami.
s'il est soumis à une obligation contractuelle de travailler, dans le secteur de l'intermédiation en assurance, exclusivement avec une ou plusieurs entreprises d'assurance.

pogodbe, sklenjene med domačimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle kreditnega zavarovanja, in nerezidenti.
contrats conclus par des compagnies d'assurance crédit nationales avec des non-résidents

fin-net na primer lahko pospeši postopek za sektor finančnih storitev, vključno z zavarovalnicami.
le réseau fin-net pourrait par exemple accélérer le processus pour le secteur des services financiers, compagnies d'assurances comprises.

prvič, zagotovile bodo enake konkurenčne pogoje, ki bodo preprečevali izkrivljanje konkurence med domačimi in tujimi zavarovalnicami.
tout d'abord, elles assureront une égalité de traitement qui évitera les distorsions de concurrence entre les assureurs nationaux et les autres.

(i) nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi organizacijami, zavarovalnicami in finančnimi trgi;
i) responsables de la surveillance des établissements de crédit, des autres établissements financiers et des entreprises d'assurance et des marchés financiers;

države članice so sprejele precej ozke ukrepe, omejene na razprave z zavarovalnicami in/ali njihovimi panožnimi združenji.
À ce jour, les États membres n'ont pris que très peu de mesures dans ce sens, se limitant à des discussions à ce propos avec les assureurs et/ou leurs associations professionnelles.

poleg tega je to področje pogosto predmet mirnih poravnav med zavarovalnicami, zato je treba za olajšanje teh dogovorov predvsem najti jasno in predvidljivo pravilo.
en outre, cette matière faisant souvent l’objet de transactions amiables entre assureurs, il importe particulièrement de trouver une règle claire et prévisible afin de faciliter ces accords.

ker je skupno zavarovanje oblika sodelovanja med kreditnimi zavarovalnicami raznih držav članic, ki podjetjem v teh državah članicah omogoča sodelovanje v izvoznih poslih;
considérant que l'assurance conjointe est une formule de collaboration entre les assureurs-crédit de différents États membres permettant à des entreprises de ces États membres de coopérer à l'exportation;

569. odkar je francija sprejela ustrezne ukrepe, v tem smislu ni več izkrivljanja konkurence med vzajemnimi družbami in združenji za vzajemno pomoč na eni strani in zavarovalnicami na drugi.
comme la france a accepté les mesures utiles, les distorsions de la concurrence entre les mutuelles et institutions de prévoyance d'une part, et les entreprises d'assurances d'autre part, ont pris fin sur ce point.

cilj takih postopkov izvensodnega reševanja sporov bi bil doseči hitrejšo in cenejšo poravnavo sporov med zavarovalnicami ali osebami, ki prodajajo ali ponujajo zavarovalne produkte, in strankami ter razbremenitev sodišč.
ces procédures viseraient à parvenir à un règlement plus rapide et moins coûteux des litiges opposant des entreprises d’assurance ou des personnes vendant ou offrant des produits d’assurance à leurs clients et à décharger les tribunaux.

(a) zavarovalnicami, ki imajo kot udeležena podjetja deleže v podjetjih v smislu člena 2, ki imajo sedež v tretji državi;
a) des entreprises d'assurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social se situe dans un pays tiers, et

1. izvajanje dopolnilnega nadzora v skladu s členom 2 ne pomeni, da morajo pristojni organi izvajati nadzor v zvezi s posameznimi zavarovalnicami držav nečlanic, zavarovalnimi holdingi ali mešanimi zavarovalnimi holdingi ali pozavarovalnicami.
1. l'exercice de la surveillance complémentaire conformément à l'article 2 n'implique en aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance ni sur l'entreprise d'assurance d'un pays tiers ni sur la société holding d'assurance, ni sur la société holding mixte d'assurance, ni sur l'entreprise de réassurance prises individuellement.

(ii) ga veže pogodbena obveznost za posredovanje poslov zavarovalnega posredovanja izključno z enim ali več zavarovalnicami. v tem primeru na zahtevo stranke posreduje imena teh zavarovalnih podjetij; oziroma
ii) s'il est soumis à une obligation contractuelle de travailler, dans le secteur de l'intermédiation en assurance, exclusivement avec une ou plusieurs entreprises d'assurance. dans ce cas, il communique, à la demande du client, le nom de ces entreprises d'assurance, ou

2. ta uredba se ne uporablja za postopke v primeru insolventnosti v zvezi z zavarovalnicami, kreditnimi institucijami, naložbenimi podjemi, ki opravljajo storitve na podlagi razpolaganja s sredstvi ali vrednostnimi papirji tretjih oseb, ali kolektivnimi naložbenimi podjemi.
2. le présent règlement ne s'applique pas aux procédures d'insolvabilité qui concernent les entreprises d'assurance et les établissements de crédit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi qu'aux organismes de placement collectif.