Results for zmagovalcev translation from Slovenian to French

domači kraji zmagovalcev:
villes d’origine des lauréats

ni zmagovalcev in ni poražencev.
il ny a ni gagnants ni perdants.

Žirija in razglasitev zmagovalcev:
jury et annonce des gagnants:

zemljevid s kraji šol zmagovalcev:
carte des villes d’où proviennent les lauréats:

4) ne smemo ustvarjati zmagovalcev.
4) nous devons éviter les choix arbitraires.

izbira zmagovalcev in podeljevanje nagrad
choix des lauréats et remise des prix

redina januarja 2011: razglasitev zmagovalcev.
mi-janvier 2011: désignation des lauréats du concours

imena zmagovalcev bodo razglašena v tednu 3. decembra.
les noms des lauréats seront annoncés au cours de la semaine du 3 décembre.

slovesnosti bodo 21. junija sledila javna predavanja zmagovalcev.
des conférences publiques données par les lauréats feront suite à la cérémonie, le 21 juin.

zakaj so na podelitev nagrad povabljeni tudi učitelji zmagovalcev?
pourquoi les enseignants des lauréats sont-ils également invités à la cérémonie de remise des prix?

marca 2008 bo 27 zmagovalcev (po eden iz vsake države)
les 27 lauréats, un par État membre, ainsi qu’un adulte les accompagnant seront invités trois jours à bruxelles en mars 2008.

imena in priimki zmagovalcev, njihova izbrana jezikovna kombinacija in šola
les lauréats, leurs combinaisons linguistiques et leurs établissements scolaires

evropska komisija je danes razglasila imena zmagovalcev vsakoletnega prevajalskega tekmovanja .
aujourd'hui, la commission européenne a dévoilé les noms des lauréats de son concours annuel de traduction .

komisarka je čestitala tudi učiteljem in staršem zmagovalcev, ki te mlade navdihujejo in podpirajo.
cette dernière a également félicité les parents et les enseignants des lauréats pour l'inspiration et le soutien magnifiques qu'ils leur ont apportés.

imena zmagovalcev (vključno z njihovo izbrano jezikovno kombinacijo) in njihove šole:
palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l’établissement scolaire):

imena zmagovalcev (vključno z njihovo izbrano jezikovno kombinacijo) in njihovih šol so:
palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l'établissement scolaire):

dolgoročno se lahko tako ustvari nepravdna kultura, v kateri ni zmagovalcev in poražencev, temveč so vsi partnerji.
À long terme, il peut créer une culture non litigieuse dans laquelle il n’y a ni gagnants ni perdants, mais des partenaires.

podpredsednik ecb lucas papademos s trojico zmagovalcev arhitekturnega natečaja v deutsches architekturmuseum, februar 2004 © martin joppen
lucas papademos, vice-président de la bce, en compagnie des trois lauréats du concours d’ architecture au deutsches architekturmuseum, février 2004 © martin joppen

16 zmagovalcev, starih od 14 do 21 let, si je za svoje inovativne znanstvene projekte vrhunske kakovosti razdelilo nagrade v skupni vrednosti 51 500 eur.
les 16 lauréats, âgés de 14 à 21 ans, se sont partagé des prix d'un montant total de 51 500 euros récompensant leurs projets scientifiques innovants de qualité supérieure.

izbranih bo 20 zmagovalcev, ki bodo oktobra povabljeni k sodelovanju na tednu enotnega trga, kjer bodo predstavili svoje zmagovalne prispevke na podelitvi nagrad 15. oktobra.
les 20 gagnants seront invités à participer à la semaine du marché unique en octobre; dans ce cadre, ils pourront présenter leur projet lors de la cérémonie de remise des prix, le 15 octobre.