Results for člani komisije translation from Slovenian to German

Člani komisije za pritožbe
mitglieder der beschwerdekammer

Člani komisije strokovnjakov za ocenjevanje
mitglieder der bewertungsgremien

Člani komisije so predlog podprli.
die kommission go schließt sich ihrem vorschlag an.

neuradno se člani komisije imenujejo "komisarji".
die amtszeit der derzeitigen kommission läuft biszum 31. oktober 2004.

Člani komisije lahko govorijo na svojo prošnjo.
alle mitglieder der kommission werden auf ihr ersuchen hin gehört.

neuradno se imenovani člani komisije imenujejo „komisarji“.
informell werden die ernannten mitgliederder kommission „kommissare“ genannt.

predsednik po odobritvi kolegija imenuje podpredsednike med člani komisije.
(3) nach billigung durch das kollegium ernennt der präsident unter den mitgliedern der kommission vizepräsidenten.

Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.“
die mitglieder des bewertungsausschusses müssen eine unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.“ seite 65, artikel 247, Überschrift des artikels: anstatt: „(artikel 67 der haushaltsordnung)“; muss es heißen: „(artikel 167 der haushaltsordnung)“.

vsi člani komisije so ustrezno usposobljeni za področje delovanja revidiranega subjekta.
die ausschussmitglieder müssen insgesamt mit dem sektor, in dem das geprüfte unternehmen tätig ist, vertraut sein.

Člani komisije se vzdržijo vseh dejanj, ki so nezdružljiva z njihovimi nalogami.
die mitglieder der kommission haben jede handlung zu unterlassen, die mit ihren aufgaben unvereinbar ist.

vsi* člani komisije so ustrezno usposobljeni za področje delovanja revidiranega subjekta.
die ausschussmitglieder müssen insge­samt mit dem sektor, in dem das geprüfte unternehmen tätig ist, vertraut sein.

imenuje podpredsednike med člani komisije, razen ministra za zunanje zadeve unije.
ernennt, mit ausnahme des außenministers der union, die vizepräsidenten aus dem kreis der mitglieder der kommission.

Člani komisije se vzdržijo vseh dejanj, ki so nezdružljiva z naravo njihove funkcije.
die mitglieder der kommission haben jede handlung zu unterlassen, die mit ihren aufgaben unver­einbar ist.

dimitriadis je povedal, da nadaljuje s svojimi dvostranskimi srečanji s posameznimi člani komisije.
herr dimitriadis erklärt, dass er die reihe der bilateralen treffen mit den einzelnen kom­mis­sionsmitgliedern fortsetzen werde.

hernÁndez bataller dejal, da mu člani komisije za poslovnik niso posredovali nobene nove pripombe.
zu ziffer 2.2 des von ihm vorgelegten dokuments (" bedingungen für die vertretung eines mitglieds") bemerkt bernardo hernÁndez bataller, dass ihm seitens der mitglie­der der kommission go keine neuen Überlegungen zugegangen seien.

Člani komisije so poudarili, da je nujno čim prej imenovati poročevalce in oblikovati študijske skupine.
die mitglieder der kommission haben die notwendigkeit erörtert, rasch berichterstatter zu ernennen und so früh wie möglich studiengruppen einzusetzen.

2. Člani komisije za pritožbe so neodvisni. pri sprejemanju odločitev jih ne zavezujejo nobena navodila.
2. die mitglieder der widerspruchskammer genießen unabhängigkeit. bei ihren entscheidungen sind sie an keinerlei weisungen gebunden.

2. Člani komisije za pritožbe so neodvisni in ne smejo opravljati nobenih drugih dolžnosti znotraj berec.
(2) die mitglieder der beschwerdekammer sind unabhängig und nehmen keine anderen aufgaben innerhalb des gerek wahr.

1. Člani komisije ali sodišča es so upravičeni do dodatka za stanovanje v višini 15% osnovne plače.
(1) die mitglieder der kommission oder des gerichtshofes haben anspruch auf eine residenzzulage in hÖhe von 15 v.h. ihres grundgehalts.

Člani komisije med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.
die mitglieder der kommission dürfen während ihrer amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche berufstätigkeit ausüben.