Results for ščitničnega translation from Slovenian to German

zato je treba občasno med zdravljenjem nadzorovati ravni ščitničnega hormona.
deshalb ist eine regelmäßige bestimmung der schilddrüsenhormone erforderlich.

Če se zdravite s ščitničnim hormonom, bo morda treba prilagoditi odmerek ščitničnega hormona.
wenn sie bereits mit schilddrüsenhormonen behandelt werden, kann es notwendig werden, deren dosis anzupassen.

Če je ostalo še nekaj ščitničnega tkiva, stimulira tudi tvorbo tiroglobulina in ščitničnih hormonov.
es stimuliert auch die produktion von thyreoglobulin und schilddrüsenhormonen, sofern noch schilddrüsengewebe vorhanden ist.

zmanjšano delovanje ščitnice, ki vodi do nizke ravni ščitničnega hormona (hipotiroidizem).
schilddrüsenunterfunktion, die zu niedrigem schilddrüsenhormon-spiegel (hypothyreose) führt.

Če vaša ščitnica ne proizvaja dovolj ščitničnega hormona, vas bodo morda zdravili z nadomestkom ščitničnega hormona.
wenn ihre schilddrüse zu wenig schilddrüsenhormone produziert, können sie möglicherweise eine schilddrüsenhormonersatztherapie erhalten.

eden od učinkov je stimuliranje ostankov ščitničnega tkiva k privzemu joda, ki je pomemben za slikanje z radioaktivnim jodom.
eine wirkung ist, dass es schilddrüsenrestgewebe zur aufnahme von jod stimuliert, was für die radiojod-szintigraphie wichtig ist.

v takšnih primerih se slikanje izvede z zamikom nekaj dni, ko se preveri, ali je ostalo še kaj ščitničnega tkiva.
in diesem fall wird einige tage später ein scan durchgeführt, um zu prüfen, ob noch schilddrüsengewebe vorhanden ist.

pri odstranjevanju preostalega ščitničnega tkiva po operaciji ščitnice zaradi raka sta bila po osmih mesecih oba načina zdravljenja 100 % uspešna.
bei der entfernung von zurückgebliebenem schilddrüsengewebe im anschluss an eine schilddrüsenkrebsoperation waren beide behandlungen nach acht monaten zu 100 % erfolgreich.

ko se zdravilo thyrogen uporablja za odstranjevanje preostalega ščitničnega tkiva, je treba radioaktivni jod ravno tako dati 24 ur po zadnji injekciji zdravila thyrogen.
wenn thyrogen angewendet wird, um restliches schilddrüsengewebe zu entfernen, wird das radioaktive jod ebenfalls 24 stunden nach der letzten thyrogen-injektion verabreicht.

zdravilo thyrogen je bilo uporabljeno tudi za odstranjevanje morebitnega preostalega ščitničnega tkiva v študiji s 63 bolniki z rakom ščitnice, ki so prejeli večje odmerke radioaktivnega joda.
in einer studie an 63 patienten mit schilddrüsenkrebs, die höhere dosen von radioaktivem jod erhielten, wurde thyrogen angewendet, um eventuell zurückgebliebenes schilddrüsengewebe zu entfernen.

zdravilo thyrogen so preučevali tudi pri odstranjevanju ščitničnega tkiva v eni raziskavi s 63 bolniki z rakom ščitnice, ki so prejeli 131i bodisi po zdravilu thyrogen bodisi po prekinitvi thst.
außerdem wurde thyrogen zur ablation von schilddrüsengewebe in einer studie an 63 patienten mit schilddrüsenkrebs, die 131i nach gabe von thyrogen oder nach thst erhielten, untersucht.

tiroglobulinski test je alternativna metoda slikanju z radioaktivnim jodom za zaznavo preostalega ščitničnega tkiva, ki vključuje meritve tiroglobulina, ki ga proizvaja ščitnično tkivo, v krvi.
der thyreoglobulintest ist eine alternative zum radiojod-scan für den nachweis von restlichem schilddrüsengewebe, mit dem durch das schilddrüsengewebe produziertes thyreoglobulin im blut gemessen wird.

zdravilo thyrogen je bilo uporabljeno v dveh študijah za zaznavo morebitnega preostalega ščitničnega tkiva pri 381 bolnikih, pri katerih je bila izvedena tiroidektomija (operacija ščitnice).
thyrogen wurde in zwei studien angewendet, um bei 381 patienten, die sich einer thyreoidektomie (operation zur entfernung der schilddrüse) unterzogen hatten, restliches schilddrüsengewebe nachzuweisen.

pri bolnikih, ki imajo zmanjšano delovanje ščitnice in posledično nizke vrednosti ščitničnega hormona (hipotiroidizem), je treba hipotiroidizem zdraviti pred uvedbo zdravljenja z zdravilom nutropinaq.
wenn sie eine schilddrüsenunterfunktion haben, die zu einem niedrigen schilddrüsenhormon-spiegel (hypothyreose) führt, sollte diese behandelt werden, bevor sie mit der nutropinaq-behandlung beginnen.

zdravilo thyrogen se uporablja pri bolnikih, pri katerih je bila zaradi raka izvedena tiroidektomija (operacija ščitnice), za odkrivanje ščitničnega tkiva, ki je morda ostalo po operaciji.
thyrogen wird bei patienten angewendet, die sich wegen schilddrüsenkrebses einer thyreoidektomie (operation zur entfernung der schilddrüse) unterzogen haben, und dient dazu, schilddrüsengewebe nachzuweisen, das bei der operation möglicherweise nicht entfernt worden ist.

prisotnost ščitničnega tkiva je mogoče preveriti s krvno preiskavo (ki pokaže, ali morebitno preostalo ščitnično tkivo proizvaja beljakovino ščitnice tiroglobulin) ali pa s slikanjem z radioaktivnim jodom, če ga je bolnik prejel (saj preostalo ščitnično tkivo aktivno privzame jod in tako postane vidno na sliki).
das vorliegen von schilddrüsengewebe kann durch einen bluttest (der zeigt, ob durch eventuell noch vorhandenes schilddrüsengewebe das schilddrüsenprotein thyreoglobulin produziert wird) oder, wenn der patient radioaktives jod erhalten hat, durch einen scan (der zeigt, ob restliches schilddrüsengewebe das jod aktiv aufnimmt) überprüft werden.