From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glede ravnanja googla v zvezi z operacijskim sistemom android in aplikacijami začela aprila 2015.
im april 2015 , um das verhalten von google im zusammenhang mit dessen betriebssystem android und den entsprechenden anwendungen zu untersuchen.
evropska komisija je izdelala okoljsko aplikacijo, ki jo lahko naložite na naprave apple in android.
die europäische kommission hat eine umwelt-app herausgebracht, die auf apple- und android-geräte heruntergeladen werden kann.
komisija je uvedla tudi ločeno formalno protimonopolno preiskavo googlovega ravnanja v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom android.
darüber hinaus hat die kommission förmlich eine getrennte kartellrechtliche untersuchung des verhaltens von google hinsichtlich des betriebssystems für mobile geräte android eingeleitet.
aplikacija za iphone in ipad ter za telefone z operacijskim sistemom google android in microsoft windows je na voljo v 22 jezikih.
die app ist für iphone und ipad, google android und windows phone in 22 sprachen verfügbar.
dananji obvestili o nasprotovanju nista odvisni od tekoče protimonopolne preiskave komisije v zvezi z googlovim operacijskim sistemom android in nekaterimi mobilnimi aplikacijami.
auch von der laufenden kartellrechtlichen untersuchung der kommission zum google-betriebssystem android und zu bestimmten mobilen anwendungen sind die heutigen mitteilungen der beschwerdepunkte unabhngig.
več podrobnosti o formalni preiskavi, ki jo komisija izvaja proti googlu v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom android, je na voljo .
weitere informationen über die förmliche untersuchung der kommission zum mobilen betriebssystem android finden sie .
google android je postal vodilni operacijski sistem za pametne mobilne naprave v evropskem gospodarskem prostoru, saj se danes uporablja na večini pametnih mobilnih naprav v evropi.
google android ist im europäischen wirtschaftsraum zum führenden betriebssystem für intelligente mobilgeräte geworden und wird mittlerweile auf der mehrheit der intelligenten mobilgeräte in europa verwendet.
google je v svojih pogodbah s proizvajalci oddajo licence za aplikacijo play store na napravah s sistemom android pogojil s prednamestitvijo aplikacije google search in njeno namestitvijo za privzeto iskalno storitev.
in seinen vertrgen mit herstellern knpft google die lizenzvergabe fr den play store auf android-gerten an die bedingung, dass die google-suche als standardsuchdienst vorinstalliert wird.
googlovo ravnanje je imelo neposreden vpliv na potronike, saj jim je preprečilo dostop do inovativnih pametnih mobilnih naprav, ki bi temeljile na alternativnih in morebiti boljih različicah operacijskega sistema android.
das verhalten von google hat direkte auswirkungen auf verbraucher, da es ihnen den zugang zu innovativen intelligenten mobilgerten versperrt, auf denen andere, mglicherweise bessere versionen des betriebssystems android laufen.
na tej stopnji komisija meni, da ima google prevladujoč položaj na trgih splonih storitev spletnega iskanja, licenčnih mobilnih operacijskih sistemov za pametne telefone ter trgovin z aplikacijami za mobilni operacijski sistem android.
die kommission ist beim derzeitigen stand der auffassung, dass google auf den mrkten fr allgemeine internetsuchdienste, fr lizenzpflichtige betriebssysteme fr intelligente mobilgerte sowie fr app-stores fr das android-betriebssystem fr mobilgerte eine beherrschende stellung innehat.
evropska komisija je podjetje google obvestila o svojem predhodnem stališču, da je podjetje kršilo protimonopolna pravila eu ter zlorabilo svoj prevladujoči položaj z naložitvijo omejitev proizvajalcem naprav s sistemom android in omrežnim operaterjem mobilne telefonije, ki takšne naprave tržijo.
die europäische kommission hat google mitgeteilt, dass sie der vorläufigen auffassung ist, das unternehmen nutze seine marktbeherrschende stellung unter verstoß gegen die eu-kartellvorschriften missbräuchlich aus, indem es herstellern von android-geräten und mobilfunknetzbetreibern beschränkungen auferlege.
državljani lahko uporabijo tudi mobilno aplikacijo o vseh vrstah prevoza, ki je dostopna na mobilnih platformah: apple iphone in ipad, google android, rim blackberry in microsoft windows phone 7.
ferner steht eine smartphone-app zur verfügung, die alle verkehrsmittel und vier plattformen von mobiltelefonen abdeckt: apple iphone und ipad, google android, rim blackberry und microsoft windows phone 7.
komisija je tik pred začetkom poletnih počitnic predstavila aplikacijo za pametne telefone, ki zajema letalski in železniški promet ter deluje na štirih mobilnih platformah, in sicer na platformi apple iphone in ipad, google android, rim blackberry in microsoft windows phone 7.
rechtzeitig zum sommerurlaub hat die europäische kommission eine anwendung für smartphones herausgegeben, die zunächst für flug- und bahnreisende bestimmt ist und auf vier plattformen funktioniert: apple iphone und ipad, google android, rim blackberry und microsoft windows phone 7.
android med drugim od proizvajalcev zahteva, da predhodno namestijo google search in googlov brskalnik chrome, ter jih sili, da v svojih napravah izberejo google search kot privzeti iskalnik, kar je pogoj, da pridobijo dovoljenja za nekatere ekskluzivne googlove aplikacije.
unter anderem verlangt android als vorbedingung für die lizenzierung bestimmter geschützter google-apps von den herstellern, die google-suche und die google chrome-suchmaschine vorab zu installieren, und android zwingt sie dazu, auf ihren geräten google search als standardsuchdienst festzulegen.
