Results for anomalija translation from Slovenian to German

anomalija
anomalie

prirojena anomalija
genetische anomalie

tromboza, hipotenzija, krvavitev, vaskularna motnja, vaskularna anomalija
erkrankungen der haut und des unterhautzellgewebes

pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za te sektorje je anomalija z ureditvenega vidika.
die fehlenden durchsetzungsbefugnisse in diesen bereichen stellen vom regelungspolitischen standpunkt aus gesehen eine unregelmäßigkeit dar.

geološka ali geofizikalna anomalija, zlasti anomalija, za katero so priporočena dodatna raziskovanja.
eine geologische oder geophysikalische anomalie, insbesondere eine, bei der weitere explorationsmaßnahmen sinnvoll erscheinen.

anomalija ali nepravilno območje, katerega geofizikalne ali geokemične lastnosti se razlikujejo od sosednjih območij ter ki morda kaže, da v bližini poteka proces mineralizacije.
anomalie oder anomaler bereich, dessen geophysikalische oder geochemische eigenschaften sich von umgebenden bereichen unterscheiden und möglicherweise auf einen mineralisierungsprozess in der näheren umgebung hindeuten.

28 pri najmanjši sistemski izpostavljenosti zdravilu ta anomalija pokazala le pri eni eksperimentalni živali, so ocenili, da je mejna vrednost 3x maksimalni priporoceni odmerek za ljudi.
diese effekte sind als folge der prostaglandinsynthesehemmung zu erwarten.

1.6 po drugi strani je treba vedeti, da je pravica do svobodnega prebivanja in dela za državljane novih držav članic časovno omejena, kar je negativna anomalija.
1.6 andererseits darf man nicht vergessen, dass sogar für unionsbürger aus den neuen mitglied­staaten die freie wahl des wohnsitzes und erwerbsortes vorübergehend eingeschränkt ist, was einen misslichen zustand darstellt.

dejstvo, da te informacije ne zajemajo vseh kazalnikov škode, nikakor ni anomalija, pač pa prej pomeni, da ti organi enostavno nimajo dostopa do podatkov v zvezi z nekaterimi dejavniki.
dass damit nicht alle schadensindikatoren abgedeckt sind, ist in keiner weise ungewöhnlich, sondern der tatsache zuzuschreiben, dass diese verbände zu daten über einige spezifische indikatoren einfach keinen zugang haben.

4.6.1 prav je, da tudi za vozila kategorije l velja obveznost rednih tehničnih pregledov in da se tako odpravi anomalija v številnih državah članicah, kjer za vozila kategorije l pregledi sploh niso bili predvideni.
4.6.1 zu recht sind nun regelmäßige prüfungen auch für die fahrzeuge der klasse l vorgeschrieben, womit ein in vielen mitgliedstaaten vorhandener missstand behoben wird, in denen für fahrzeuge der klasse l überhaupt keine prüfungen vorgesehen waren.

"resno" v tej zvezi pomeni nevarnost, ki lahko povzroči smrt, ogrozi življenje, povzroči znatno prizadetost ali nezmožnost, je lahko prirojena anomalija oziroma napaka pri rojstvu ali lahko zahteva hospitalizacijo ali povzroči trajna ali dolgotrajna znamenja pri izpostavljenih ljudeh ali živalih ali obstaja resnična možnost, da povzroči te učinke, če zdravilo pride v okolje.
"schwerwiegend" bedeutet in diesem zusammenhang, dass eine gefahr tödlich oder lebensbedrohend sein, eine stationäre behandlung oder verlängerung einer stationären behandlung erforderlich machen, zu bleibender oder schwerwiegender behinderung oder invalidität führen, eine kongenitale anomalie bzw. eine geburtsfehler sein oder ständig auftretende bzw. lang anhaltende symptome bei exponierten personen hervorrufen könnte.