Results for arbitraža translation from Slovenian to German

arbitraža
schiedsverfahren

arbitraŽa
schiedsverfahren

regulatorna arbitraža
regulierungsarbitrage

Člen 3 (arbitraža)
artikel 3 (streitbeilegung)

posvetovanje in arbitraža
durchführung des abkommens

priloga v: arbitraža
anlage v: schiedsverfahren . 41

arbitraža dolžniških instrumentov
fixed-income-arbitrage

arbitraža in napotitveni postopek
schiedsverfahren und befassung

arbitraža, napotitve skupnosti in
schiedsverfahren, gemeinschaftliche

alternativna možnost je tudi arbitraža.
auch die schiedsgerichtsbarkeit ist eine alternative.

3. 6 arbitraža in napotitve skupnosti
die europäische arzneimittelagentur im jahr 2006 emea/88802/2007/de/endgÜltig

arbitraža je zelo pomembna za mednarodno trgovino.
schiedsverfahren spielen im internationalen handel eine große rolle.

(iii) izogibanje predpisom in regulatorna arbitraža
iii) umgehung von vorschriften und regulierungsarbitrage:

arbitraža je izključena iz področja uporabe uredbe.
die schiedsgerichtsbarkeit fällt nicht in den anwendungsbereich der verordnung.

regulatorna arbitraža in povečanje stroškov spoštovanja predpisov
aufsichtsarbitrage und höhere kosten für die einhaltung der rechtsvorschriften

takšna regulativna arbitraža bi močno zmanjšala učinek reform.
eine solche aufsichtsarbitrage würde die wirkung der reformen stark unterminieren.

pri razdelitvi odjemalcev je arbitraža s strani odjemalcev navadno težja.
kundenbeschränkungsklauseln engen in der regel die möglichkeiten der kunden ein, preisunterschiede auszunutzen.

najpogostejši načini alternativnega reševanja sporov so mediacija, sprava in arbitraža.
dabei sind mediation, schlichtung und schiedsverfahren die am weitesten verbreiten formen der alternativen streitbeilegung.

arbitraža ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču.
das schiedsverfahren lässt das recht auf klage beim zuständigen einzelstaatlichen gericht unberührt.

arbitraža s strani potrošnikov ali neodvisnih trgovcev je omejena zaradi razsutosti izdelka.
die möglichkeiten der verbraucher oder unabhängigen händler, preisunterschiede auszunutzen, sind wegen der sperrigkeit des produkts begrenzt.