Results for asimetričnega translation from Slovenian to German

enota asimetričnega izolacijskega stekla
asymmetrisches doppelglas

simulacija vrtenja asimetričnega telesa, ki ni pod vplivom sil
simulation eines kraftfrei rotierenden, asymmetrischen körpers

naslednji način asimetričnega vrednotenja se uporabi za neto znesek nerealiziranega dobička/izgube pri varovanih instrumentih in instrumentih za varovanje pred tveganjem:
auf den nettobetrag des nicht realisierten gewinnes/verlustes aus gesicherten instrumenten und sicherungsinstrumenten findet die folgende asymmetrische bewertungsmethode anwendung:

druge informacije: izdeluje ultra lahka letala, za katera irgc pravi, da jih uporablja v okviru svoje doktrine asimetričnega vojskovanja.
das korps der iranischen revolutionsgarden behauptet, diese produkte im rahmen seiner doktrin der asymmetrischen kriegsführung zu verwenden.

vseeno pa se mora gospodarska rast v eu dovolj okrepiti, da bo mogoče izboljšanje poslovnega okolja in ohranjanje delovnih mest, zmanjšanje brezposelnosti, socialnih neenakosti in asimetričnega razvoja med državami članicami in regijami.
allerdings muss die eu wieder ausreichend hohe wachstumsraten erzielen, um das unternehmensumfeld zu verbessern und arbeitsplätze zu erhalten, arbeitslosigkeit, soziale ungleichheiten sowie der asymmetrischen entwicklung der mitgliedstaaten und regionen entgegen zu wirken.

ohranjevalnik zaslona vrtenje za kde simulacija vrtenja asimetričnega telesa, ki ni pod vplivom sil avtorske pravice © georgnbsp; drenkhahn 2004 georg. drenkhahn@ gmx. net
bildschirmschoner„ krotation“ für kde simulation eines kraftfrei rotierenden, asymmetrischen körpers copyright (c) georgnbsp;drenkhahn 2004 georg.drenkhahn@gmx.net Übersetzt von thomas fischer

4.5.5 dejansko komisija, ki je v svojem pristopu spravljiva, previdna in uravnotežena, ne pozabi poudariti, da "ob upoštevanju asimetričnega učinka širitve na proračun skupnosti že sama ohranitev doseženega zahteva okrepitev finančnih sredstev" (uvod). ta elegantno oblikovana opomba ne dopušča nobenega dvoma, da brez povečanja virov ne bo mogoče niti zgolj ohraniti, kar je bilo v skupnosti doseženega, kaj šele obogatiti.
4.5.5 die konziliante, gemäßigte und ausgewogene darstellungsweise des kommissionsdokuments hindert die kommission nicht daran, in (der einleitung) ihrer mitteilung folgende feststellung zu machen: "da aber die erweiterung einen asymmetrischen effekt für den gemeinschaftshaushalt haben wird -die ausgaben steigen stärker als die einnahmen -bedeutet selbst die einfache erhaltung des "besitzstandes" eine intensivierung der finanziellen anstrengungen." diese elegant formulierte feststellung lässt keinen zweifel daran, dass (nicht etwa eine steigerung sondern die) schlichte aufrechterhaltung des gemeinschaftlichen besitzstands nicht möglich sein wird, wenn die finanzmittel nicht aufgestockt werden.