Results for ceveh translation from Slovenian to German

gradbena dela na drenažnih ceveh
verlegung von dränrohren und bau von entwässerungskanälen

izbokline na ceveh pod tlakom.
schlauchausbeulung unter druck

svinčeni ležaji v rentgenskih ceveh
bleilager in röntgenröhren

gradbena dela na ceveh za umazano vodo
bau von schmutzwasserleitungen

eu uvaža plin z ladjami in poplinskih ceveh.
die eu erhält ihre erdgasimporte sowohl auf dem seeweg als auch über pipelines.

cevni renovacijski sistemi, ki temeljijo na upogljivih tekstilnih ceveh
verfahren für die erneuerung von rohrleitungssystemen mittels flexibler textiler leitungen

to stališče je komisija zavzela že v odločbi o industrijskih ceveh z dne 16. decembra 2003.
diesen standpunkt hat die kommission bereits in ihrer entscheidung industrierohre vom 16. dezember 2003 vertreten.

v zaščitnih oblogah za dovod zraka do kotlov in izpušnih ceveh (dimnih kanalih); in
in den zuluftschächten für die kessel und in den abgaskanälen (schornsteinen) und

poleg tega so na vseh iztočnih ceveh za človeške odpadke skozi trup nameščeni ventili, ki jih je mogoče zapreti.
durch den rumpf geführte abwasserleitungen für menschliche abfälle müssen ferner mit ventilen versehen sein, die in schließstellung gesichert werden können.

preostalega zdravila ne smete izpirati v ceveh med uporabo, kajti hitre infuzije busilvexa še niso preizkusili in je ne priporočamo.
arzneimittelreste dürfen nicht als schnelle infusion von busilvex in das infusionsbesteck gespült werden, da diese noch nicht geprüft und nicht empfohlen ist.

koloidni grafit v obliki vodne suspenzije, za uporabo kot notranji premaz v barvnih katodnih ceveh (a)
kolloider grafit in wassersuspension, zur verwendung als innere beschichtung in farbkathodenstrahlröhren [1]

posebno pozornost je treba nameniti spojem, vključno s tistimi pri vratih, vodih, ceveh in kablih.
besondere aufmerksamkeit sollte den anschlussfugen, einschließlich türen, leitungen, rohren und kabeln, gewidmet werden.

podjetji kme in wieland sta sodelovali tudi pri wicu® in cuprotherm plastično izoliranih bakrenih ceveh za vodovodne in plinske instalacije od najkasneje začetka leta 1991 do marca 2001.
kme und wieland arbeiteten zudem spätestens ab beginn 1991 bis märz 2001 im bereich kunststoffummantelte kupferinstallationsrohre der marken wicu®- und cuprotherm zusammen.

svetilke za ploščate zaslone brez živega srebra, ki ne bi vsebovale svinca, zaenkrat še niso na voljo, poleg tega pa ni mogoče nadomestiti svinčevega oksida v argonskih in kriptonskih laserskih ceveh.
quecksilberfreie flachbildschirmlampen ohne blei sind noch nicht verfügbar, und bei argon- und krypton-laserröhren gibt es keine möglichen substitute für bleioxid.

družba outokumpu je bilo prvo podjetje, ki je razkrilo trajanje kartela, ki je deloval več kot 12 let, družba kme pa prvo podjetje, ki je razkrilo odločilne dokaze o sodelovanju pri s plastiko prevlečenih bakrenih vodovodnih ceveh.
outokumpu hatte als erstes unternehmen enthüllt, dass das kartell über zwölf jahre bestanden hatte; kme hatte als erstes entscheidende nachweise für die zusammenarbeit bei kunststoeschichteten kupfersanitärrohren vorgelegt.

niso zajete izgube v ceveh (navesti kot izgube pri distribuciji) in količine energije, porabljene pri uporabi cevi (navesti v prometnem sektorju).
ohne pipeline-verluste (als netzverluste anzugeben) und für den betrieb von pipelines erforderliche energiemengen (im verkehrssektor anzugeben).

(17) sodelovanje na prvi ravni se je začelo najkasneje junija 1988 (trajalo do marca 2001) in vključevalo tako imenovane "sanco®"-proizvajalce ("sanco"-klub): kme, tréfimétaux, europa metalli, boliden in wieland. boliden je sodelovanje s klubom sanco zmanjšal julija 1995 in nadaljeval s sistemom izmenjave informacij do marca 2001. sanco®-proizvajalci so si dodelili tržne deleže za sanco® cevi, izmenjavali zaupne informacije, določali in usklajevali cene in popuste. zdi se, da je bilo to najtesnejše sodelovanje in je pomenilo pripravo na sestanke z ostalimi proizvajalci izven sanco kluba. podjetji kme in wieland sta sodelovali tudi pri wicu® in cuprotherm plastično izoliranih bakrenih ceveh za vodovodne in plinske instalacije od najkasneje začetka leta 1991 do marca 2001.
(17) die zusammenarbeit auf der ersten ebene begann spätestens im juni 1988 (und dauerte bis märz 2001) und betraf die so genannten "sanco®"-hersteller ("sanco"-club): kme, tréfimétaux, europa metalli, boliden und wieland. boliden verringerte seine zusammenarbeit mit den anderen sanco®-herstellern im juli 1995 und setzte seine beteiligung an dem informationsaustauschsystem bis märz 2001 fort. die sanco®-hersteller entschieden über die marktanteile bei den sanco®-rohren, tauschten vertrauliche informationen aus, vereinbarten und koordinierten preise und rabatte. es handelte sich offensichtlich um eine sehr enge zusammenarbeit, die zur vorbereitung der zusammenkünfte mit nicht-sanco®-herstellern diente. kme und wieland arbeiteten zudem spätestens ab beginn 1991 bis märz 2001 im bereich kunststoffummantelte kupferinstallationsrohre der marken wicu®-und cuprotherm zusammen.