Results for diferenciranim translation from Slovenian to German

pri bolnikih z dobro diferenciranim rakom ščitnice se ščitnica skoraj popolnoma ali popolnoma odstrani.
bei patienten mit gut differenziertem schilddrüsenkarzinom wird die schilddrüse fast vollständig oder vollständig entfernt.

druga študija je vključevala 410 bolnikov z napredovalim zelo ali zmerno diferenciranim nevroendokrinim tumorjem pankreatičnega izvora.
an der zweiten studie nahmen 410 patienten mit fortgeschrittenen, gut oder mäßig differenzierten neuroendokrinen tumoren pankreatischen ursprungs teil.

ti centri bi lahko z več sredstvi in bolj diferenciranim pristopom komisije bolj učinkovito prispevali k prizadevanjem za delovanje na lokalni ravni.
würden diese zentren stärker gefördert und ein differenzierterer ansatz von der kommission verfolgt, könnten sie effizienter das zugehen auf die bürger im sinne des "going local" unterstützen.

farmakokinetične lastnosti zdravila thyrogen so bile raziskane pri bolnikih z dobro diferenciranim rakom ščitnice po enkratnem 0,9 mg intramuskularnem injiciranju.
die pharmakokinetischen eigenschaften von thyrogen wurden an patienten mit gut differenziertem schilddrüsenkarzinom nach einer einmaligen intramuskulären injektion von 0,9 mg untersucht.

ker je bolnikov z diferenciranim karcinomom ščitnice malo, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo lenvima 26. aprila 2013 določeno kot
da es nur wenige patienten mit differenziertem schilddrüsenkarzinom gibt, gilt die krankheit als selten, und lenvima wurde am 26.

3.1 eeso pozdravlja predlagan potek izstopa iz nemškega alkoholnega monopola s časovno omejenim odstopanjem od pravil in diferenciranim zmanjšanjem dovoljene proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla.
3.1 der ewsa begrüßt das vorgeschlagene ausstiegsszenarium aus dem deutschen branntwein­monopol mit einer zeitlich begrenzten ausnahmeregelung und einer differenzierten verringe­rung der erlaubten erzeugung von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs.

to partnerstvo bo temeljilo na globljem gospodarskem povezovanju, širšem dostopu na trg in tesnejšemu političnemu sodelovanju ter bo potekalo v skladu z diferenciranim pristopom, ki temelji na učinkovitosti.
diese partnerschaft wird auf eine tiefergehende wirtschaftliche integration, einen breiteren marktzugang und eine engere politische zusammenarbeit gründen, wobei ein differenzierter und leistungsorientierter ansatz verfolgt wird.

prisotnost avtoprotiteles tg lahko pričakujemo pri 18- 40% bolnikov z diferenciranim rakom ščitnice, to pa lahko povzroči napačne negativne meritve koncentracije tg v serumu.
daraus können sich falsch-negative tg-serummesswerte ergeben.

5.14 podobno bo za spodbujanje uvajanja električnih vozil treba vsaj odpraviti vsakršno stroškovno prednost bencinskih vozil z ustreznim diferenciranim davčnim sistemom, in verjetno v prvih letih nameniti prednost električnim vozilom, da se bo trg začel premikati.
5.14 um die akzeptanz von elektrofahrzeugen zu verbessern, müssen auch etwaige kostenvorteile von fahrzeugen mit benzinmotor im wege einer geeigneten steuerlicher differenzierung abgeschafft werden, wobei in den ersten jahren eine vorzugsregelung für elektrofahrzeuge denkbar wäre, die dazu dient, den markt in schwung zu bringen.

z osnutkom direktive, ki spreminja direktivo o evrovinjeti iz leta 1999, naj bi se z diferenciranim zaračunavanjem pristojbin glede na tip in emisije vozila, prevoženo razdaljo ter kraj in čas uporabe cest zmanjšalo onesnaževanje zaradi cestnega tovornega prometa, izboljšala pa naj bi se tudi pretočnost prometa.
der richtlinienentwurf, durch den die im jahr 1999 erlassene "eurovignettenrichtlinie" geändert würde, zielt darauf ab, die umweltverschmutzung durch den güterkraftverkehr zu verringern und den verkehrsfluss zu verbessern, indem gestaffelte gebühren erhoben werden, deren höhe vom fahrzeugtyp und den verursachten emissionen, der zurückgelegten strecke sowie dem ort und zeitpunkt der straßenbenutzung abhängt.

3.1.5 sistematično načrtovanje in izvajanje, usklajevanje politik, ozaveščanje in spremljanje oblikovanja lokalnih politik, večja naklonjenost diferenciranim pristopom, ki temeljijo na dejanskih potrebah, predstavitev dokazov in dejstev ter dosledno, stalno in sistematično ocenjevanje so nujno potrebni in se jim je treba posvetiti z vključitvijo romov v celoten postopek.
3.1.5 systematische planung und umsetzung, politische koordinierung, sensibilisierung und Überwachung der lokalen politikgestaltung, bevorzugung differenzierter ansätze basierend auf echten bedürfnissen, darstellung der belege und tatsachen sowie konsistente, permanente und systematische bewertung sind wesentlich aspekte, die im rahmen der inklusion der roma im laufe des prozesses berücksichtigt werden müssen.