Results for dihur translation from Slovenian to German

beli dihur
frettchen

prerijski dihur
schwarzfußiltis

v nekaterih primerih lahko zdravljen dihur implantat izgubi.
in bestimmten fällen kann das implantat bei einem behandelten frettchen verloren gehen.

(a) v odstavku 1 se črta beseda "beli dihur";
a) absatz 1 wird das wort "frettchen" gestrichen;

beli dihur rad pleza in ta višina omogoča ustrezno obogatitev okolja.
frettchen klettern gerne, und diese höhe bietet platz zur anbringung geeigneter ausgestaltungselemente.

potni list ni mišljen samo za mačke in pse – tudi beli dihur ga lahko ima!
nicht nur katzen und hunde, sondern sogar frettchen können einen reisepass erhalten!

posledično je v krvnem obtoku psov samcev in belih dihurjev manj testosterona, pes in beli dihur prenehata proizvajati spermo, njun libido pa se zmanjša.
bei rüden und männlichen frettchen führt dies zu einem niedrigeren testosteronspiegel im blut, woraufhin kein sperma mehr produziert wird und die libido nachlässt.

beli dihur je inteligentna, radovedna, igriva in spretna žival, kar je treba upoštevati pri zasnovi bivališča in ravnanju z njim.
das frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes tier, was bei der gestaltung der unterbringung und beim umgang mit den tieren berücksichtigt werden sollte.

družbeno vedenje belega dihurja se razvije zelo zgodaj, zato je pomembno, da ima mladi beli dihur družbene stike z drugimi belimi dihurji (npr. živali iz istega legla) in ljudmi (npr. oskrbniki živali).
das soziale verhalten bei frettchen entwickelt sich im frühen alter. deshalb ist es wichtig, dass junge frettchen soziale kontakte zu anderen frettchen (z. b. wurfgeschwister) und zu menschen (z. b. tierpfleger) haben.