Results for evidentiran translation from Slovenian to German

(i) imetnik vizuma še ni evidentiran v svi;
i) der visuminhaber noch nicht im ees registriert ist;

postopek je bil evidentiran pod oznako c 10/2004.
das verfahren wurde unter der nummer c 10/2004 registriert.

da je bil uvoz evidentiran v skladu s členom 24(5);
die einfuhren gemäß artikel 24 absatz 5 zollamtlich erfasst wurden,

datum in čas, ko je bil ali bo hidrogeološki objekt uradno evidentiran.
amtliches datum und zeitpunkt, zu dem das hydrogeologische objekt rechtswirksam errichtet wurde/wird.

postopki za vnos podatkov na mejnih prehodih, če je že bil evidentiran predhodni spis
verfahren zur eingabe von daten an grenzübergangsstellen, an denen ein dossier angelegt wurde

noben prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni evidentiran kot dodelitev ers.
einnahmen können nur angenommen und ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den eef-mittelausstattungen veranschlagt sind.

nemčija je posredovala svoj odgovor z dopisom z dne 29. maja 2002, ki je bil evidentiran istega dne.
deutschland übermittelte seine antwort mit schreiben vom 29. mai 2002, das am selben tag eingetragen wurde.

1. nobene prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni evidentiran na postavki v proračunu.
(1) einnahmen können nur angenommen und ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei einer haushaltslinie veranschlagt sind.

ta projekcija ali sklop projekcij mora biti dobro evidentiran, da se omogoči pretvorba v skupni koordinatni referenčni sistem in obratno.
die projektion oder reihe von projektionen muss hinreichend dokumentiert sein, so dass daten vom und zum gemeinsamen koordinatenreferenzsystem konvertiert werden können.

poleg tega ni bil evidentiran noben primer ovir v trgovini z lesom zaradi dejstva, da se akterji na trgu niso dogovorili o merjenju ali klasificiranju neobdelanega lesa.
außerdem sind keine fälle von hemmnissen für den holzhandel bekannt, die darauf zurückgehen, dass die marktteilnehmer sich nicht auf die messung oder sortierung von rohholz einigen konnten.

odgovor na drugo zahtevo po informacijah je bil prejet v dopisu z dne 24. julija 2002 in evidentiran pod referenco dg tren a/64121.
das antwortschreiben auf das zweite informationsersuchen der kommission ging am 24. juli 2002 ein und wurde unter dg tren a/64121 registriert.

prihajajo z gospodarstva, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil evidentiran noben primer kužnega epididimitisa ovnov (b.ovis),
aus einem haltungsbetrieb kommen, in dem in den letzten zwölf monaten kein fall von infektiöser epididymitis des schafbocks (b. ovis) verzeichnet wurde;

v letih, ki so sledila, je rizični lastni kapital, ki je bil evidentiran kot rezerva za posebne namene, stalno naraščal.
in den folgejahren stieg das als zweckrücklage geführte, haftende eigenkapital der ibb stetig.

italijanski organi so prosili za podaljšanje roka za predložitev odgovora na zahtevo z dopisom z dne 9. oktobra 2001, ki je bil evidentiran pod referenco dg tren a/67862.
mit schreiben vom 9. oktober 2001, registriert unter dg tren a/67862, ersuchten die italienischen behörden um eine verlängerung der frist für die Übermittlung dieser informationen.

posredovan kot priloga 17 k dopisu z dne 15. marca 2001, evidentiran s strani komisije 26. marca 2001 (a/32477).
Übermittelt als anhang 17 zum schreiben vom 15. märz 2001, eingetragen von der kommission am 26. märz 2001 (a/32477).

nemčija je svoje pripombe posredovala z dopisom z dne 22. novembra 2005, ki je bil evidentiran 25. novembra 2005.
deutschland übermittelte seine Äußerungen mit schreiben vom 22. november 2005, das am 25. november 2005 eingetragen wurde.

med mora biti nabran (izraz nabiranje pomeni predelavo s strani čebel, odstranitev satja in točenje medu), pretočen in evidentiran na geografskem območju, opredeljenem za to označbo porekla.
der honig muss in dem unter diese ursprungsbezeichnung fallenden geographischen gebiet geerntet (unter dem ausdruck „ernte“ ist die erzeugung durch die bienen, die entnahme der waben und die gewinnung des honigs zu verstehen), dekantiert und zugelassen werden.

datum poravnave: datum, na katerega je končen in nepreklicen prenos vrednosti evidentiran v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije. poravnava je lahko takojšnja( v realnem času), v istem dnevu( ob koncu dneva) ali na dogovorjeni datum po datumu sprejetja obveznosti.
agio, aufschlag: positive differenz zwischen dem preis( kurswert) und dem nennwert eines wertpapiers. aktieninstrumente: dividendenpapiere( unternehmensaktien und wertpapiere, die eine beteiligung an einem aktienfonds verbriefen).