Results for full translation from Slovenian to German

full house
full house

with full figures
mit umfassendem zahlenmaterial

full document available :
zusammenfassung :

full professor of applied mathematics
professorin für angewandte mathematik

& delnoshow only keys with at least full trust
& eingeschränktshow only keys with at least full trust

prvi izbokmoon phase between full moon and 3rd quarter
zunehmender mondmoon phase between full moon and 3rd quarter

for a full list of excipients, see section 6. 1
tartrazin (e 102)

a niz celotne analize (fas, full analysis set)
a gesamtkollektiv

za priklop te naprave se morate prijaviti kot rootdevice is getting critically full
nur der systemverwalter kann diese festplatte einbindendevice is getting critically full

large and medium sized companies would be expected to comply in full.
von großen und mittelgroßen unternehmen wird dessen umfassen­de einhaltung erwartet.

to help attaining the full potential of distributed systems such as the world wide web;
das potenzial verteilter systeme wie des world wide web soll voll ausgeschöpft werden.

--- the chairperson of the t2s programme board works full time on the t2s project ;
--- the chairperson of the t2s programme board works full time on the t2s project ;

studies show that structural factors can discourage many talented women from making the full range of their skills available to the institution.
aus studien geht hervor, dass sich viele, durchaus talentierte frauen durch strukturelle faktoren davon abbringen lassen, das ganze spektrum ihrer kompetenzen in den dienst der institution zu stellen.

called for full regard to be taken of ethical guidelines which should be applied in carrying out such research; and
dazu aufgerufen haben, die ethischen grundsätze, die für die forschung gelten, voll und ganz zu achten; und

(34) full implementation of commitments under article 23 of pca (labour conditions)
(34) vollständige umsetzung der verpflichtungen nach artikel 23 des pka (arbeitsbedingungen).

make full use of all community policies, particularly of the programme of action in the field of public health, in order to address the matters covered in this recommendation.
alle gemeinschaftspolitiken, insbesondere auch das aktionsprogramm im bereich der öffentlichen gesundheit, in vollem umfang zu nutzen, um die in dieser empfehlung behandelte problematik anzugehen;

both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .
both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .

(13) zadevi izdelek lahko ima kakršno koli velikost zaslona, izmerjenega diagonalno (tj. aktivni del barvne katodne cevi je izmerjen linearno), s poljubnim razmerjem med širino in višino zaslona in z razmakom (tj. razmakom med dvema črtama iste barve na sredini zaslona), manjšim od 0,4 mm. izdelki so lahko opredeljeni tudi glede na ploskost cevi: čebulasta oblika (%quot%bulb-type%quot%) (vključno s polploskimi (%quot%semi flat%quot%) in popolnoma pravokotnimi (%quot%full square%quot%) cevmi), ploske (%quot%flat%quot%), čisto ploske (%quot%real flat%quot%) ali ploske/tanke cevi. delujejo lahko s frekvenco 50, 60 ali 100 hz. ti izdelki se v glavnem, vendar ne izrecno, uporabljajo za barvne televizijske sprejemnike.
(13) die betroffene ware kann einen bildschirm-diagonaldurchmesser (aktiver teil der bildröhre gemessen in einer geraden linie) beliebiger größe haben, wobei auch das verhältnis von bildschirmbreite zu bildschirmhöhe beliebig ist. der "pitch" (d. h. der abstand zwischen zwei linien derselben farbe in der bildschirmmitte) beträgt mindestens 0,4 mm. die betroffene ware kann darüber hinaus anhand der flachheit ihrer röhren bestimmt werden: klassische bildröhre (bulb), einschließlich semi-flat-/full-square-bildröhre, flachröhre und real-flat-oder flat-slim-bildröhre. sie können mit einer frequenz von 50, 60 oder 100 hz betrieben werden. diese ware wird vor allem, jedoch nicht ausschließlich, in farbfernsehgeräten verwendet.