Results for intermodalno translation from Slovenian to German

4.4 intermodalno povezovanje še ni optimizirano.
4.4 die integration zwischen verkehrsträgern ist noch nicht optimal.

4.1 Železniška postaja kot intermodalno vozlišče
4.1 der bahnhof als intermodaler knotenpunkt

poleg tega ni dovolj spodbud za evropsko in intermodalno sodelovanje.
darüber hinaus sind auch die anreize für eine europaweite und intermodale zusammenarbeit unzureichend.

ključnega pomena je pametno intermodalno izdajanje vozovnic s skupnimi standardi eu, ki spoštujejo pravila eu glede konkurenčnosti.
eine intelligente, verkehrsträger übergreifende ausstellung von beförderungsdokumenten, für die einheitliche eu-standards unter einhaltung der eu-wettbewerbsregeln gelten, ist grundlegend wichtig.

intermodalno preusmerjanje na druge proge s skrajšanjem časa za oskrbo potnika prispeva tudi k zmanjšanju neprijetnosti za potnike in stroškov za panogo.
intermodale beförderungsalternativen tragen zur verringerung von unannehmlichkeiten für die reisenden sowie aufgrund einer kürzeren betreuungsdauer auch der kosten für die unternehmen bei.

nedovoljeno izkrivljanje konkurence: načrtovani ukrep pomoči ne bi smel spreminjati pretoka prometa med sosednjimi pristanišči ali obstoječih intermodalnih storitev, in tako pritegniti prometa, ki se že opravlja intermodalno.
unzulässige wettbewerbsverfälschung: die beihilfe darf nicht dazu führen, dass verkehrsbewegungen zwischen benachbarten häfen oder bestehender intermodaler dienste verlagert werden und anreize zur verlagerung von bereits ohnehin intermodal abgewickeltem verkehr entstehen.

„somodalnost“ pomeni učinkovito uporabo vrst prevoza, ki se z namenom doseganja optimalne trajnostne rabe virov izvajajo ločeno ali so intermodalno povezani v evropski tovorni prevozni sistem;
„ko-modalität“: die effiziente nutzung der verkehrsträger bei getrenntem oder multimodalem einsatz im rahmen des europäischen verkehrssystems, mit dem ziel einer optimalen und nachhaltigen ressourcennutzung,

11. v zvezi s tem ponovno opozarja, da je evropski parlament 12. februarja 2004 [4] v prvi obravnavi predloga direktive o intermodalnih nakladalnih enotah sklenil, da je treba ustanoviti evropsko intermodalno nakladalno enoto, ki bi združevala prednosti zabojnika s prednostmi zamenljivega tovorišča, in tako povečati intermodalnost; v zvezi s tem poziva svet, da končno sprejme skupno stališče o tem predlogu, da se lahko zakonodajni postopek čim prej zaključi;
11. erinnert in diesem zusammenhang an seinen standpunkt vom 12. februar 2004 [4] in erster lesung über einen vorschlag für eine richtlinie über intermodale ladeeinheiten, wonach eine europäische intermodale ladeeinheit geschaffen werden soll, die die vorteile des containers mit jenen des wechselbehälters verbindet und dadurch größtmögliche intermodalität ermöglicht; fordert den rat nachdrücklich auf, einen gemeinsamen standpunkt zu dem vorschlag anzunehmen, um das gesetzgebungsverfahren so bald wie möglich zu ende bringen zu können;