Results for iz poslovne baze gvin translation from Slovenian to German

5.3 zainteresirane strani iz poslovne skupnosti:
5.3 beiträge aus der wirtschaft:

(b) pooblastilo, da napravijo kopije ali izvlečke iz poslovne dokumentacije;
b) kopien oder auszuege von den geschäftsbüchern und geschäftsunterlagen anzufertigen,

tega tveganja niso ublažili niti čisti dobički iz poslovne dejavnosti, saj niso imeli za posledico dodatnega dohodka.
das risiko wird durch die erzielung eines nettogewinns aus der geschäftstätigkeit nicht verringert, da dies nicht zu einem zusätzlichen zufluss von geldmitteln führt.

pomoč ima obliko znižanja davka na dobiček podjetij, davka na dohodek iz poslovne dejavnosti (taxe professionnelle) in davka na
die beihilfen werden in form einer ermäßigung der körperschassteuer, der gewerbesteuer (taxe professionnelle) oder der grundsteuer (taxe foncière) (294) gewährt. die höhe der beihilfe

ukrep vsekakor zagotavlja neomejeno jamstvo, da bo država krila vse stroške organa nda, če se ti stroški ne morejo kriti s prihodki organa iz poslovne dejavnosti ali s finančnimi sredstvi, prenesenimi nanj.
die maßnahme ist nämlich eine unbeschränkte garantie, dass der staat alle kosten der nda übernimmt, wenn diese nicht durch die eigenen einnahmen der agentur aus ihrer gewerblichen tätigkeit oder durch die ihr übertragenen finanzanlagen gedeckt werden können.

(152) vendar pa komisija meni, da v tem primeru izračun ni potreben. ukrep vsekakor zagotavlja neomejeno jamstvo, da bo država krila vse stroške organa nda, če se ti stroški ne morejo kriti s prihodki organa iz poslovne dejavnosti ali s finančnimi sredstvi, prenesenimi nanj. prav tako to jamstvo ni omejeno niti glede obsega niti časa. ne izključuje stroškov, povezanih s konkurenčnimi dejavnostmi, še zlasti, kadar lahko te dejavnosti ustvarijo dodatne posamične obveznosti in kadar niso omejene glede zneska.
(152) in diesem fall ist die kommission jedoch der auffassung, dass eine solche berechnung nicht erforderlich ist. die maßnahme ist nämlich eine unbeschränkte garantie, dass der staat alle kosten der nda übernimmt, wenn diese nicht durch die eigenen einnahmen der agentur aus ihrer gewerblichen tätigkeit oder durch die ihr übertragenen finanzanlagen gedeckt werden können. diese garantie ist weder sachlich noch zeitlich beschränkt. auch kosten aus wettbewerbsorientierten tätigkeiten, insbesondere solche, die zu zusätzlichen verbindlichkeiten führen können, werden weder ausgenommen und noch in ihrer höhe beschränkt.