Results for izpostavitve translation from Slovenian to German

1. dan izpostavitve (n = 73)
expositions- tag 1 (n=73)

potemni kožo z ali brez izpostavitve uv-žarkom.
erzeugt druck in einem aerosolbehälter, treibt den inhalt aus dem behälter, wenn das ventil geöffnet wird. einige flüssige treibmittel können wie lösungsmittel wirken.

preprečevanje hepatitisa b v primeru nenamerne izpostavitve necepljene osebe
prävention von hepatitis b im fall einer versehentlichen exposition von nicht immunisierten personen

nevarnosti izpostavitve dojenega otroka migalastatu zato ni mogoče izključiti.
deshalb kann das risiko einer migalastat-exposition für das gestillte kind nicht ausgeschlossen werden.

glede na pot izpostavitve je treba poskrbeti tudi za dekontaminacijske ukrepe.
abhängig von der art und weise der zyanidaufnahme sind entsprechende dekontaminationsmaßnahmen zu erwägen.

zato pri večjih odmerkih nifedipina ni mogoče izključiti večje izpostavitve le temu.
bei höheren nifedipin-dosen kann daher eine verstärkte exposition nicht ausgeschlossen werden.

Če pride do izpostavitve, izpostavljene oči vsaj 15 minut izpirajte z veliko vode.
sollte nexobrid in die augen gelangen, die betroffenen augen mindestens 15 minuten lang mit viel wasser spülen.

v primeru nenamerne izpostavitve med nosečnostjo je treba zdravljenje z zdravilom intrinsa prekiniti.
bei versehentlicher anwendung während der schwangerschaft ist die behandlung mit intrinsa abzubrechen.

niso mogli ugotoviti nobenega novega toksičnega učinka, kot posledico sistemske izpostavitve olanzapinu.
es wurden keine neuen toxischen effekte in folge der systemischen exposition mit olanzapin festgestellt.

v anamnezi ni izpostavitve hormonom človeške hipofize ali transplantata človeške trde možganske opne.
keine exposition gegenüber hypophysenhormonen und keine transplantation menschlicher dura mater in der anamnese

izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve virusu črnih koz).
laborexposition (bei potenzieller exposition gegenüber dem variola-virus)

družba bo tudi opomnila zdravstvene delavce o varnem načinu jemanja in tveganjih v primeru nenamerne izpostavitve fentanilu.
das unternehmen wird in der gesundheitsversorgung tätige personen ferner darauf aufmerksam machen, wie das arzneimittel sicher anzuwenden ist und über die risiken einer unbeabsichtigten exposition gegenüber fentanyl aufklären.

zaradi koncentracijsko odvisne vezave linagliptina na dpp-4 njegova farmakokinetika na osnovi celotne izpostavitve ni linearna.
aufgrund der konzentrationsabhängigen bindung von linagliptin an dpp-4 ist die pharmakokinetik von linagliptin auf basis der gesamtexposition nicht linear.

3 sistemsko izpostavitev, ki je bila ≥ 27- krat večja od izpostavitve pri človeku po odmerku 100 µg.
die manifestation von osteosarkomen wurde jedoch nur unter dosen beobachtet, die zu einer > 27-fach höheren systemischen exposition führten als die 100- mikrogramm-dosis beim menschen.

glede na vrsto preizkušanega eps se določi metoda maksimalne izpostavitve elektromagnetnega polja eps ali kabelskemu snopu v tem-celici.
je nach zu prüfender eub wählt die prüfbehörde das verfahren der maximalen feldkopplung mit der eub oder mit der verkabelung innerhalb der tem-zelle.

vrhu koncentracije sledi upadanje sistemske izpostavitve s polovičnim časom izločitve (t1/2) 4,03 ure.
auf die spitzenkonzentration folgte eine abnahme der systemischen exposition mit einer eliminationshalbwertszeit (t1/2) von 4,03 stunden.

m- m- rvaxpro ali enovalentno cepivo proti rdečkam), da se tako zmanjša tveganje izpostavitve nosečnice.
ungeimpfte kinder über 12 monate mit kontakt zu empfänglichen schwangeren sollten mit röteln- lebendimpfstoff geimpft werden (wie beispielsweise m-m-rvaxpro oder monovalenter röteln- impfstoff), um das expositionsrisiko für die schwangere zu reduzieren.

to poročilo bo spodbudilo sprejemanje ustreznih uveljavitvenih ukrepov z možnostjo „imenovanja in izpostavitve kršiteljev“ – tretjih držav.
er wird geeignete durchsetzungsmaßnahmen gegen drittländer nach sich ziehen, wobei auch die möglichkeit gegeben sein wird, „schwarze schafe beim namen zu nennen“.

(7) ker do sedaj še ni bila določena pragovna vrednost izpostavitve, pod katero krizotilni azbest ne predstavlja tveganja za nastanek raka;
(7) bisher wurde noch kein schwellenwert ermittelt, unter dem chrysotilasbest nicht mit einem krebsrisiko verbunden wäre.

pri kuncih so ugotovili večjo incidenco izgube zarodkov pri visokih večkratnikih klinične izpostavitve in ob hkratni toksičnosti za mater (glejte poglavje 5.3).
beim kaninchen wurde eine erhöhte embryoletalität unter behandlung mit einem vielfachen der klinischen dosis sowie bei gleichzeitig vorliegender maternaler toxizität beobachtet (siehe abschnitt 5.3).