Results for izvirnost translation from Slovenian to German

izvirnost izdelave
originelles werk

izvirnost ponudbe.
die originalität des projekts des bieters.

izvirnost ponudbe;
die originalität des angebots;

izvirnost ponudbe; ali
die originalität des angebots oder

(c) izvirnost ponudbe.
c) die originalität des projekts des bieters.

3.6 izvirnost prispevka eu
3.6 die besonderheit des beitrags der eu

-inovativnost in izvirnost znanj;
-neuheit und einzigartigkeit der zu erwerbenden kenntnisse

za izvirnost gojitvene prakse so značilne:
zu den besonderheiten des anbaus gehören insbesondere

izvirnost in inovativnost oblikovanja (izdelek in embalaža);
originalität und neuartigkeit des konzeptes (produkt und verpackung);

2.1 pristop komisije: izvirnost in zglednost cars 21
2.1 der ansatz der europäischen kommission: originalität und vorbildcharakter von cars 21

upoštevajo se izvirnost scenarija ter ustvarjalno grafično in zvočno okolje.
maßstäbe sind die originalität des drehbuchs und die kreativität von grafik und ton.

( c ) izvirnost ponudbe ; ali Člen 26 merila za oddajo 1 .
c ) die originalität des angebots oder

drugi del preskusa omogoča dodelitev največ dveh točk glede na izvirnost video igre.
im zweiten teil des tests können bis zu 2 punkte für die originalität des videospiels vergeben werden.

(c) izvirnost gradenj, blaga ali storitev, ki jih predlaga ponudnik;
(c) die originalität der bauleistungen, der lieferungen oder der dienstleistungen wie vom bieter angeboten;

2.2.8 izvirnost tega poročila je primerjava evropskih razmer z velikimi svetovnimi konkurenti:
2.2.8 eine besonderheit des berichts besteht im vergleich der situation europas mit jener der großen konkurrenten auf weltniveau:

igra je izvirno izdelana (izvirnost scenarija/ustvarjalno grafično in zvočno okolje).
das spiel ist ein originelles werk (originalität des drehbuchs/kreativität von grafik und ton).

to je nujno za kakovost, raznolikost in izvirnost evropskih filmov ter bistveno za privabljanje občinstva in krepitev konkurenčnosti.
das ist unabdingbar für die qualität, die vielfalt und die originalität europäischer filme und wird sich als entscheidenden vorteil erweisen, wenn es darum geht, zuschauer zu gewinnen und die wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

»udeležba v mobilnosti učnega osebja je vznemirljiva, saj predstavlja izziv in zahteva izvirnost pri pripravi predavanj za tuje študente.
„als lehrkraft an einem mobilitätsprogramm teilzunehmen ist aufregend, anspruchsvoll und bedarf originalität bei der vor -bereitung der vorlesungen für ausländische studenten.

ta, od samega začetka revolucionaren sistem, je obdržal vso svojo izvirnost. nastanek novih ovir na notranjem trgu preprečuje s poudarjanjem transparentnosti, preprečevanja, dialoga in vzajemnega nadzora.
die verbesserung der nationalen rechtsvorschriften und die ermittlung des harmonisierungsbedarfs auf europäischer ebene sind die hauptziele der richtlinie 98/34. dies entspricht dem subsidiaritätsprinzip.

ne glede na dejansko izvirnost tega projekta bi morale izkušnje, pridobljene na področju združevanja v eu, še naprej navdihovati druge primere regionalnega zbliževanja, ki so bistvena značilnost vsakršne trajnostne in strukturirane globalizacije, ter jim pomagati.
die im zuge der europäischen inte­gration gemachten erfahrungen sollten - unbeschadet der besonderheiten dieses phänomens - auch weiterhin impulse für regionale zusammenschlüsse geben und diese unterstützen, denn diese sind für eine durch nachhaltigkeit gekennzeichnete und strukturierte globalisierung unabdingbar.