Results for kirurških translation from Slovenian to German

preventiva pri kirurških bolnikih
prophy- laxe bei chirurgi- schen patienten

izobraževalno gradivo o kirurških postopkih
schulungsunterlagen zu den chirurgischen eingriffen

pooperativna bolečina in vnetje po kirurških posegih:
postoperative schmerzen und entzündungen nach chirurgischen eingriffen:

opravljanje kirurških posegov za omejevanje posledic poškodb.
‚damage control surgery‘ (lebensrettende sofortchirurgie).

podani so neželeni učinki v okviru kirurških posegov.
die nebenwirkungen sollten im hinblick auf den chirurgischen eingriff interpretiert werden.

kot pomoč pri šivanju pri kirurških posegih na ožilju;
zur stützung der chirurgischen naht bei gefäßoperationen;

1 izmerjeno pri prvi obravnavi, če je bilo kirurških obravnav več.
1 bestimmt bei der ersten operativen versorgung, wenn mehr als eine operation erfolgte.

zdravila evicel se ne sme uporabljati pri endoskopskih kirurških posegih.
evicel darf nicht bei endoskopischen operationen verwendet werden.

preglednica 1: smernice za odmerjanje pri krvavitvah in kirurških posegih
tabelle 1: dosierungsanleitung bei blutungsereignissen und chirurgischen eingriffen

spinalne/ epiduralne anestezije v primeru kirurških postopkov ni dovoljena.
23 als in der prophylaxe, spinale/epidurale anästhesieverfahren bei einem möglichen chirurgischen eingriff nicht angewendet werden.

lajšanje bolečine po ovariohisterektomiji in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
reduktion von postoperativen schmerzen nach ovariohysterektomie und leichteren weichteiloperationen.

preprečevanje venskih trombemboličnih dogodkov (vte) po kirurških posegih v trebušni
prophylaxe venöser thromboembolischer ereignisse (vte) bei patienten, die sich abdominalen eingriffen unterziehen müssen und voraussichtlich einem hohen risiko thromboembolischer

lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
reduktion postoperativer schmerzen nach ovariohysterektomie und leichteren weichteiloperationen.

spodnjo preglednico lahko uporabljate kot vodilo za odmerjanje pri krvavitvah in kirurških posegih:
die folgende tabelle kann als dosierungsanleitung bei blutungsereignissen oder operationen dienen.

lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih operacijah ter kirurških posegih na mehkih tkivih.
reduktion von postoperativen schmerzen und entzündungen nach orthopädischen eingriffen und weichteiloperationen.

intraabdominalne okužbe podatki o učinkovitosti ciprofloksacina pri zdravljenju intraabdominalnih okužb po kirurških posegih so omejeni.
intraabdominale infektionen zur behandlung von postoperativen intraabdominalen infektionen liegen begrenzte daten zur wirksamkeit vor.

izposoja, sterilizacija kirurških instrumentov in tekstila ter priprava/zagotavljanje sterilnih medicinskih kompletov;
vermietung und sterilisation von chirurgischen instrumenten und textilien und vorbereitung/lieferung von sets mit sterilen medizinischen ausrüstungen;

izkušnje glede varnosti kirurških posegov vključno z artroplastiko pri bolnikih, zdravljenih z infliksimabom, so omejene.
es gibt nur begrenzte erfahrung in bezug auf die sicherheit einer infliximab-behandlung bei patienten, die sich einer chirurgischen maßnahme, einschließlich eines gelenkersatzes, unterzogen haben.

to je potrebno upoštevati, če se preučuje možnost kirurških posegov (glejte poglavje 4. 8).
bei patienten, die mit mitotan behandelt wurden, wurde über eine verlängerte blutungszeit berichtet; dies muss berücksichtigt werden, wenn ein chirurgischer eingriff in erwägung gezogen wird (siehe abschnitt 4.8).

kirurških posegih na možganih ali hrbtenjači, razen za podporo neprepustnemu zapiranju možganskih ovojnic (dure),
gehirn- oder rückenmarksoperationen außer zur unterstützung des wasserdichten verschlusses der hirnhäute (dura mater);