Results for knjigovodskih translation from Slovenian to German

prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov
anschreibeverfahren

vzdrževanje in popravilo pisarniških knjigovodskih strojev
wartung und reparatur von abrechnungsmaschinen

vzdrževanje in popravilo računskih in knjigovodskih strojev
wartung und reparatur von rechen- und abrechnungsmaschinen

sadje in zelenjava – predlagan popravek zaradi knjigovodskih napak
obst und gemüse – vorgeschlagene berichtigung wegen buchungsfehlern

odbor skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij (fadn)
gemeinschaftsausschuss des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen (inlb)

(a) na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov,
a) anhand verfügbarer beweiskräftiger geschäfts-und buchführungsunterlagen

za registracijo izvoznikov je potreben dostop do ustreznih finančnih evidenc in knjigovodskih podatkov.
diese müssten zu diesem zweck zugang zu den entsprechenden finanzaufzeichnungen und buchführungsunterlagen erhalten.

(b) narediti kopije ali izvlečke knjigovodskih in drugih poslovnih evidenc;
b) abschriften oder auszuege aus büchern und geschäftsunterlagen anzufertigen,

-imetnik skladišča izjavi, da ponujena serija v vseh podrobnostih ustreza podatkom v knjigovodskih evidencah.
-der lagerhalter eine erklärung abgibt, wonach die angebotene partie ausnahmslos sämtlichen angaben in der bestandsbuchhaltung entspricht.

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen -

3. znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov.
(3) die höhe der verwaltungskosten im sinne von absatz 1 ist anhand beweiskräftiger geschäfts-und buchungsunterlagen zu ermitteln.

posledično je komisija izdala več kot 200 zahtevkov za pojasnila ali korektivne ukrepe zaradi bolj ali manj pomembnih neskladij, odstopanj in pomanjkljivosti v jedrskih knjigovodskih sistemih upravljavcev.
die kommission ersuchte infolge dieser berichte in über 200 fällen um klarstellungen oder abhilfemaßnahmen aufgrund unterschiedlich stark ausgeprägter nichtkonformität, diskrepanz und mängeln in den kernstoffbuchführungssystemen der betreiber.

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in mnenjem stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
die in der vorliegenden entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen sowie der stellungnahme des ständigen agrarstatistischen ausschusses -

1. vnos blaga v postopek aktivnega oplemenitenja ali postopek predelave pod carinskim nadzorom v trenutku njegovega vnosa v prosto cono ali prosto skladišče se opravi po postopku prijavljanja na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276.
(1) die Überführung der waren in die aktive veredelung oder in das verfahren der umwandlung unter zollamtlicher Überwachung zum zeitpunkt ihrer verbringung in die freizone oder das freilager erfolgt im anschreibeverfahren nach artikel 276.

(3) ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
artikel 1die tabelle für griechenland in anhang i der verordnung (ewg) nr. 1859/82 wird durch die tabelle im anhang der vorliegenden verordnung ersetzt.

-pri uporabi postopka prijavljanja na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 272 za prenos blaga iz skladišča za začasno hrambo v postopek carinskega skladiščenja pred potekom roka, določenega z izvajanjem člena 49 zakonika,
-bei inanspruchnahme des anschreibeverfahrens nach artikel 272 für den Übergang aus der vorübergehenden verwahrung in das zollagerverfahren vor ablauf der gemäß artikel 49 des zollkodex festgesetzten frist;

2. carinski organi zavrnejo dovoljenje za prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276 osebam, ki ne zagotavljajo vodenja evidenc predelave pod carinskim nadzorom iz člena 652(3).
(2) die zollbehörden verweigern das anschreibeverfahren nach artikel 276 solchen personen, die die aufzeichnungen nach artikel 652 absatz 3 nicht nachweisen können.

1. Če se postopek aktivnega oplemenitenja za pridobljene proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju oziroma postopek predelave pod carinskim nadzorom za predelane proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju v trenutku iznosa iz prostorov carinskega skladišča zaključi s ponovnim izvozom teh proizvodov ali blaga, ta poteka v skladu s postopkom za prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 283.
(1) wird das verfahren der aktiven veredelung für veredelungserzeugnisse oder unveredelte waren oder das umwandlungsverfahren für umgewandelte erzeugnisse oder unveränderte waren zum zeitpunkt des ausgangs der veredelungserzeugnisse oder unveredelten waren beziehungsweise der umgewandelten erzeugnisse oder unveränderten waren aus dem zollager durch die wiederausfuhr dieser erzeugnisse oder waren beendet, so gilt das anschreibeverfahren nach artikel 283.

"Člen 7v letnih obračunih iz člena 4(1) se zaloge skladiščenih proizvodov, ki se prenesejo v naslednje leto, praviloma vrednotijo po odkupni ceni. postopki določanja cen zalog, ki se prenesejo v naslednje proračunsko leto, se za različne proizvode določajo na podlagi knjigovodskih vrednosti, ki jih intervencijske agencije določijo po postopku iz člena 13 uredbe (egs) št. 729/70.
"artikel 7 in den jahreskonten gemäß artikel 4 absatz 1 werden die auf das folgende haushaltsjahr zu übertragenden lagerbestände im allgemeinen zu ihrem buchwert bewertet. die modalitäten für die festsetzung des preises für die mengen, die auf das nächste haushaltsjahr zu übertragen sind, werden nach dem verfahren des artikels 13 der verordnung (ewg) nr. 729/70 für die einzelnen erzeugnisse auf der grundlage der von den interventionsstellen ermittelten buchwerte festgelegt.