Results for konverzijo translation from Slovenian to German

konverzijo dolga
bei umschuldungen

prijava za konverzijo
regel 44 umwandlungsantrag

preučitev prijave za konverzijo
regel 45 prüfung des umwandlungsantrags

pravilo 46objava prijave za konverzijo
regel 46 veröffentlichung des umwandlungsantrags

3. zahteva za konverzijo se objavi.
(3) der umwandlungsantrag wird veröffentlicht.

2. objava prijave za konverzijo vsebuje:
(2) die veröffentlichung des umwandlungsantrags enthält:

(f) datum vložitve prijave za konverzijo.
f) das datum des umwandlungsantrags.

zato so v konverzijo v nw-1153 najverjetneje vključene druge amidaze.
daher ist es wahrscheinlich, dass andere amidasen an der umwandlung in nw-1153 beteiligt sind.

zgorevanje premogovega prahu danes predstavlja najpogosteje uporabljeno tehnologijo za konverzijo.
die kohlenstaubverbrennung ist derzeit die am weitesten verbreitete umwandlungstechnologie.

ivabradin je s-enantiomer in ni dokazov za njegovo biološko konverzijo in vivo.
ivabradin ist das s-enantiomer ohne biokonversion, wie in vivo gezeigt wurde.

a) podjetja, ki se ukvarjajo s konverzijo likvidnosti in/ali ročnosti;
a) gesellschaften, die liquiditäts- und/oder fristentransformationen durchführen;

dogovor je predvideval konverzijo terjatev dmc in državne zakladnice v delnice družbe fso po enakem konverzijskem razmerju.
die vereinbarung sah dabei vor, dass die verpflichtungen gegenüber der dmc und der staatskasse mit demselben umrechnungsfaktor in fso-aktien umgewandelt werden.

pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ml8.c.3.
konvektionsströmungskonverter (convection current converters) für die konversion der in unter­nummer ml8c3 aufgeführten stoffe.

1. prijava za konverzijo prijave znamke skupnosti ali registrirane znamke skupnosti v prijavo nacionalne znamke vsebuje:
(1) der antrag auf umwandlung einer anmeldung einer gemeinschaftsmarke oder einer gemeinschaftsmarke in eine anmeldung für eine nationale marke gemäß artikel 108 der verordnung muß folgende angaben enthalten:

3.3 banke v senci podobno kot tradicionalne banke izvajajo dejavnosti v zvezi s konverzijo, dospelostjo in likvidnostjo posojil.
3.3 schattenbanken üben in ähnlicher weise wie herkömmliche banken eine tätigkeit der fristen- und liquiditätstransformation aus.

urad pošlje prijavitelju ali imetniku dopis, ki določa rok treh mesecev od datuma dopisa, v katerem se lahko vloži prijava za konverzijo.
teilt das amt dies dem anmelder oder inhaber mit und setzt ihm dabei eine frist von drei monaten nach dieser mitteilung für die einreichung des umwandlungsantrags.

(p) zaznamek o prejemu zahteve za konverzijo v skladu s členom 109(2) uredbe;
p) ein hinweis auf den eingang des umwandlungsantrags gemäß artikel 109 absatz 2 der verordnung;

1. Če je bilo imenovanje evropske skupnosti v mednarodni registraciji zavrnjeno ali preneha učinkovati, lahko imetnik mednarodne registracije zahteva konverzijo imenovanja evropske skupnosti:
(1) wurde eine benennung der europäischen gemeinschaft im wege einer internationalen registrierung zurückgewiesen oder hat sie ihre wirkung verloren, so kann der inhaber der internationalen registrierung beantragen, dass die benennung der europäischen gemeinschaft umgewandelt wird, und zwar entweder

6. Če znamka skupnosti preneha veljati zaradi odločbe nacionalnega sodišča, se prijava za konverzijo vloži v treh mesecih po datumu, na katerega ta odločba postane pravnomočna.
(6) verliert die gemeinschaftsmarke ihre wirkung aufgrund einer entscheidung eines einzelstaatlichen gerichts, so ist der umwandlungsantrag binnen drei monaten nach dem tag einzureichen, an dem diese entscheidung rechtskräftig geworden ist.

1. Če prijava za konverzijo ne izpolnjuje zahtev iz člena 108(1) uredbe ali ni bila vložena v ustreznem roku treh mesecev, jo urad zavrže.
(1) erfuellt der umwandlungsantrag nicht die voraussetzungen des artikels 108 absatz 1 der verordnung oder wurde er nicht innerhalb einer frist von drei monaten gestellt, so weist das amt ihn zurück.