Results for likersko translation from Slovenian to German

likersko vino
likörwein

(d) likersko vino;
d) likörwein;

kakovostno likersko vino pdpo
qualitätslikörwein b.a.

likersko vino je proizvod:
likörwein ist das erzeugnis,

"likersko vino" pomeni proizvod:
der ausdruck "likörwein" bezeichnet das erzeugnis,

kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
qualitätswein b.a., qualitätslikörwein b.a.

kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z go
qualitätswein b.a., tafelwein mit geografischer angabe

kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
qualitätsschaumwein b.a., qualitätslikörwein b.a.

-peneče vino in likersko vino: 2,5 eur/hl.
-schaumwein und likörwein: 2,5 eur/hl.

likersko vino, polpeneče vino, gazirano polpeneče vino, peneče vino
likörwein, perlwein, perlwein mit zugesetzter kohlensäure und schaumwein

(a) izraza "likersko vino" ali "vino biser";
a) dem begriff "likörwein" bzw. "perlwein",

kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
qualitätswein b.a., qualitätsperlwein b.a., qualitätslikörwein b.a.

likersko vino z zop ‚malaga‘, starano od tri do pet let.
likörwein mit der g.u. ‚malaga‘, der zwischen drei und fünf jahren reift.

(a) za namizno vino in likersko vino, razen likerskega vina zgp:
a) bei tafelwein und likörwein außer qualitätswein b.a.:

kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z go
qualitätswein b.a., qualitätslikörwein b.a., qualitätsschaumwein b.a., tafelwein mit geografischer angabe

kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, delno prevreti grozdni mošt z go
qualitätswein b.a., qualitätsschaumwein b.a., qualitätsperlwein b.a., qualitätslikörwein b.a., teilweise gegorener traubenmost mit geografischer angabe

3. določbe iz točke k priloge vi veljajo samo za kakovostno peneče vino pdpo. določbe iz točke l priloge vi veljajo samo za kakovostno likersko vino pdpo.
(3) die bestimmungen von anhang vi abschnitt k gelten nur für qualitätsschaumwein b. a. die bestimmungen von anhang vi abschnitt l gelten nur für qualitätslikörwein b. a.

(a) določitev značilnosti, ki jih morata imeti likersko in peneče vino, in odstopanja od odstavka 1(b);
a) die festlegung der merkmale, die likörweine und schaumweine aufweisen müssen, sowie der abweichungen von absatz 1 buchstabe b);

to pomeni, da je proizvod čist in naraven ter ne vsebuje dodatnih sestavin, niti tistih, ki izvirajo iz porekla vinske trte, razen deleža alkohola, ki je značilen za likersko vino.
somit ergibt sich ein reines, natürliches erzeugnis, das keine zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem weinbau, abgesehen natürlich von alkohol, weil es sich um einen likörwein handelt.

rezultat je čist, naraven proizvod, ki ne vsebuje dodatnih sestavin, niti tistih, ki izvirajo iz vina, razen, seveda, alkohola, saj gre za likersko vino.
somit ergibt sich ein reines, natürliches erzeugnis, das keine zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem weinbau, abgesehen natürlich von alkohol, weil es sich um einen likörwein handelt.