Results for lille translation from Slovenian to German

lille
lille

lille, 20. in 27. avgust.
lille, 20. und 27.

celinske plovne poti dunkerque–lille
binnenwasserstraße dunkerque - lille

departma nord: okrožji dunkerque, lille
department nord: arondissements dunkerque, lille

ezts eurometropole lille-kortrijk-tournoi
evtz eurometropole lille-kortrijk-tournai

, (c) 28 chaussée de lille, mouscron, belgija
; c) 28 chaussée de lille, mouscron, belgien

2004 : genova (italija) in lille (francija)
2004 : genua (italien) und lille (frankreich)

lille, barcelona in bilbao so primeri tega procesa preoblikovanja.
dazu gehören beispielsweise lille, barcelona und bilbao.

tako lille kot porurje sta bila celo imenovana za evropsko kulturno prestolnico.
sowohl lille als auch das ruhrgebiet haben es sogar zur europäischen kulturhauptstadt gebracht.

zato sta dobila regija lille in porurje novo upanje v številnih novih gospodarskih dejavnostih.
als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschie­dener neuer wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.

(f) evropska agencija za železniški promet ima sedež v lille-valenciennesu.
f) die europäische eisenbahnagentur hat ihren sitz in lille-valenciennes.

od konkurence med dong in prihodnjim upravljavcem skladišča v lille torupu bodo imeli koristi tudi švedski odjemalci skladišč.
der wettbewerb zwischen dong und dem zukünftigen speicheranlagenbetreiber in lille torup wird auch schwedischen speicherkunden zugute kommen.

glavni učinek predlaganih obveznosti glede trga za skladiščenje/prilagodljivost izhaja iz opustitve skladišča v lille torupu.
die hauptwirkung der vorgeschlagenen auflagen auf den markt für speicherleistungen/flexibilität ergibt sich durch die veräußerung von speicherkapazität in lille torup.

podjetje leiedal v belgiji posodablja regionalno omrežje, ki služi lokalnim skupnostim v dolini lys in jih povezuje z lille europe.
in belgien modernisiert die intercommunale leiedal das regionale netz, das die orte im lystal versorgt, um diese mit lille europe zu verbinden. besonderes au-

9. rennes in lille, ki so bile objavljene v uradnem listu evropskih skupnosti št. c 151 z dne 25. maja 1996.
9. rennes — lille, veröffentlicht im amtsblatt der europäischen gemeinschaften c 151 vom 25. mai 1996.

udeleženci na trgu od opustitve skladišča v lille torupu pričakujejo na splošno pozitiven vpliv na konkurenco glede trga za skladiščenje/prilagodljivost na danskem.
von der veräußerung der speicheranlage in lille torup erwarten marktteilnehmer allgemein eine positive wirkung auf den wettbewerb im dänischen markt für speicher-/flexibilitätsleistungen.

delpharm lille s.a.s. z.i. de roubaix est rue de toufflers 59390 lys-lez-lannoy francija
delpharm lille s.a.s. z.i. de roubaix est rue de toufflers 59390 lys-lez-lannoy frankreich

odločitev oustanovitvi evropske železniškeagencije (era) je bila sprejeta aprila 2004.sedež agencije bo v lille-valenciennesu v franciji.
die europäische polizeiakademie (epa) isteine akademie zur schulung von eu-polizeibeamten der höheren und mittleren führungsebene.

pozitiven vpliv prilagodljivosti, ki je na voljo na danskem, bo tudi izhajal iz programa sprostitve plina, ki tako dopolnjuje prilagodljivost, ki jo na trgu nudi skladišče v lille torupu.
eine positive wirkung auf die in dänemark verfügbare flexibilität wird auch das gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die veräußerung der speicheranlage in lille torup entstehende flexibilität am markt ergänzt.

med letom skladiščenja zemeljskega plina 2007/2008, ki traja od 1. maja 2007 do 30. aprila 2008, skladišču v lille torupu skladiščno zmogljivost prodaja le kupec.
während des gasspeicherjahrs 2007/2008, das vom 1. mai 2007 bis 30. april 2008 dauert, darf nur der erwerber gasspeicherkapazitäten an der gasspeicheranlage lille torup verkaufen.