Results for malomarnosti translation from Slovenian to German

iz velike malomarnosti
grobfahrlaessig

kazniva dejanja iz malomarnosti
fahrlässig begangene straftaten

namen ali stopnja malomarnosti;
die frage, ob vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorliegen;

ob malomarnosti delodajalca glej zgoraj.
die anmeldung kann bei aufnahme der erwerbstätigkeit oder nach

uporaba znižanj v primeru malomarnosti
anwendung fahrlässigkeit

kaznivo dejanje, storjeno iz malomarnosti
fahrlässig begangene straftat

-da ne vključujejo očitne malomarnosti udeleženega,
-keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;

razširjena odgovornost v primeru krivde ali malomarnosti
erweiterte haftung bei verschulden oder fahrlässigkeit

breme dokazovanja namena ali malomarnosti nosi tožnik.
die beweislast für das verschulden liegt beim kläger.

to pravilo se ne uporablja za primere hude malomarnosti.
dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.

izterjavo sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wieder einzuziehen;

za netočno izjavo, dano namerno ali iz hude malomarnosti:
handelt es sich jedoch um eine absichtliche oder grob fahrlässige erklärung, wird der erzeuger oder die erzeugerorganisation

dokazno breme glede krivde ali malomarnosti nosi tožnik.“
die beweislast für das verschulden liegt beim kläger.“

storjeno iz hude malomarnosti in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo ali
grob fahrlässig begangen wird und den tod oder die schwere körperverletzung einer person verursacht, oder

v kolikšni meri je bila kršitev posledica namernega dejanja ali malomarnosti,
dem ausmaß, in dem das dienstvergehen mit vorsätzlichen oder fahrlässigen handlungen verbunden ist;

(a) v primeru nepravilnosti zaradi malomarnosti organizacija izvajalcev:
a) im falle einer unregelmäßigkeit wegen fahrlässigkeit gilt für die marktteilnehmerorganisation folgendes:

(c) izterjajo plačila, zapravljena zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
c) die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen fehlgeleiteten mittel wiedereinzuziehen;

(c) se izterjajo zneski, izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
c) die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wieder einzuziehen;

(c) da se izterjajo zneski, izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
c) die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wiedereinzuziehen.

-kadar zadevno podjetje dokaže, da je bila kršitev storjena iz malomarnosti;
-vom unternehmen beigebrachte beweise, dass die zuwiderhandlung aus fahrlässigkeit begangen wurde;