Results for nasprotujoči translation from Slovenian to German

nasprotujoči si splošni pogodbeni pogoji
widersprechende standardvertragsbestimmungen

nasprotujoči pogledi na spol in razlike med spoloma
unterschiedliche auffassungen von gender, geschlecht und geschlechterunterschieden

podatki o plodnosti pri samicah so si nasprotujoči.
daten zur weiblichen fertilität sind widersprüchlich.

nasprotujoči si rezultati – veliko manevrskega prostora za izpopolnitev
abweichende ergebnisse – erheblicher verbesserungsspielraum

doslednost zastavljenih ciljev; cilji ne smejo biti med seboj nasprotujoči.
kohärenz der ziele; keine zielkonflikte.

2.1 odzivi na dosežke iz københavna so bili zelo različni in nasprotujoči si.
2.1 der ausgang des klimagipfels von kopenhagen hat so unterschiedliche wie gegensätzliche reaktionen ausgelöst.

gospodarska gibanja v drugem četrtletju leta 2004 ponujajo dva možna nasprotujoči si scenarija.
die wirtschaftliche entwicklung im zweiten quartal 2004 legte zwei mögliche gegensätzliche szenarien nahe.

takšni obstoječi in nasprotujoči si interesi morajo postati pregledni in treba jih je obravnavati.
solche bestehenden und widersprüchlichen interessen sollten transparent gemacht und thematisiert werden.

ti nasprotujoči si rezultati so nas spodbudili, da smo bolj kot kdajkoli doslej okrepili naša prizadevanja.
diese kontroversen ergebnisse haben uns auch moti-viert, uns mehr denn je anzustrengen.

zato so predlagani ti navidez nasprotujoči cilji, da sovpadajo z dodanim besedilom na koncu uvodne izjave.
durch die anfügung des vorgeschlagenen wortlauts am schluss dieses erwägungsgrundes werden diese anscheinend im widerspruch stehenden ziele miteinander in einklang gebracht.

to je položaj, v katerem so pogosti zelo nasprotujoči si interesi znanstvenih zahtev in potreb živali.
in einer solchen situation ergeben sich oft äußerst gegensätzliche interessen zwischen wissenschaftlichen erfordernissen und den bedürfnissen der tiere.

podatki v literaturi o vplivu testosterona na tveganje raka dojke pri ženskah so omejeni, ne dovoljujejo zaključkov in so si nasprotujoči.
die begrenzten daten in der literatur über den einfluss von testosteron auf das brustkrebsrisiko bei frauen erlauben keine eindeutigen rückschlüsse und sind widersprüchlich.

v evropi pa nasprotujoči si nacionalni interesi, neusklajene dvostranske pobude in pomanjkanje usklajenosti med instrumenti spodkopavajo vidnost in politično vlečno silo.
in europa sind es die konkurrierenden nationalen interessen, die unkoordinierten bilateralen initiativen und die fehlende koordinierung der instrumente, welche die sichtbarkeit und zugkraft der politik untergraben.

2.6 Žičniške naprave lahko obratujejo tudi čezmejno, nasprotujoči si nacionalni predpisi pa lahko v teh primerih otežijo njihovo konstrukcijo.
2.6 seilbahnen können ferner grenzüberschreitend sein, und in diesen fällen können widersprüchliche einzelstaatliche regelungen ihre bauliche ausführung erschweren.

doseženo je bilo jasno soglasje, da morajo javne politike na različnih ravneh upoštevati svoje ozemeljske vplive, da se preprečijo nasprotujoči si učinki.
ein klarer konsens zeigte sich dahingehend, dass öffentliche maßnahmen auf verschiedenen ebenen die territorialen auswirkungen berücksichtigen müssen, um gegensätzliche effekte zu vermeiden.

fizični pregledi se lahko izvedejo samo, če so podatki o registraciji nepopolni ali si nasprotujoči, če obstaja sum kaznivega dejanja ali v primeru težjih poškodb ali spremembe lastništva.
eine prüfung am fahrzeug kann nur im falle unvollständiger oder widersprüchlicher zulassungsdaten, bei straftatverdacht, erhebli­chem schaden oder besitzerwechsel durchgeführt werden.

podatki pri odraslih ljudeh so si nasprotujoči, pri randomiziranih nadzorovanih kliničnih preizkušanjih na novorojenčkih s hipoksično respiratorno odpovedjo, rojenih v roku ali blizu roka, pa ni bilo povečanja zapletov pri krvavitvah.
die an erwachsenen gewonnenen daten widersprechen sich, und in randomisierten, kontrollierten studien an termingerecht und fast termingerecht geborenen neugeborenen mit hypoxisch respiratorischer insuffizienz kam es nicht vermehrt zu blutungskomplikationen.

poiskati je treba sinergije med programi eu (skladi esi, obzorje 2020 in erasmus+), čeprav jih pogosto ovirajo nasprotujoči si pogoji.
die eigentlich anzustrebenden synergien zwischen eu-programmen (esif, horizont 2020 und erasmus+) werden häufig durch kollidierende bedingungen blockiert.

10.3 poleg pluralnosti bo moralo biti ocenjevanje neodvisno in upoštevati različna stališča, saj vsi akterji nimajo enakih interesov – ti so si v nekaterih primerih celo nasprotujoči ter nimajo na voljo enakih informacij in strokovnega znanja.
10.3 diese evaluierung muss nicht nur pluralistisch, sondern auch unabhängig und kontrovers sein, da die verschiedenen akteure nicht alle dieselben, sondern mitunter sogar gegensätzliche interessen verfolgen und unterschiedliche informationen und lehrmeinungen zugrundelegen.

( xi) vsi preostali nasprotujoči podatki se štejejo kot ‚nerešeni » in o njih bodo razpravljali na naslednjem sestanku delovne skupine za denarno in bančno statistiko.
xi) sämtliche daraufhin noch bestehende zweifelsfälle mit sich widersprechenden daten gelten als ‚offen » und werden bei der jeweils folgenden sitzung der ‚working group on money and banking statistics »( arbeitsgruppe geld- und bankenstatistik) erörtert.