Results for nevihta translation from Slovenian to German

nevihta
gewitter

nevihta (tatras)
sturm (tatras)

nevihta s točoweather condition
gewitter mit hagelweather condition

močna nevihta s točoweather condition
heftige gewitter mit hagelweather condition

nedavna nevihta z močnim dežjemweather condition
neue gewitter mit starkem regenweather condition

nevihta s peščenim ali prašnim viharjemweather condition
gewitter mit sand- oder staubsturmweather condition

naziv: pomoč kot nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila nevihta
titel: beihilfe zum ausgleich für sturmschäden

naziv: pomoč ribiškemu sektorju kot nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila nevihta
titel: beihilfe für den fischereisektor als entschädigung für sturmschäden

poplava, ki ogroža vašo klet, se je morda začela kot nevihta daleč v dolini tuje reke.
die kohäsionspolitik im mittelpunkt des lissabon-prozesses

julija 2008je bilo na sojenju v zvezi z operacijo planinska nevihta 17ljudi obsojenih na skupno 192 let zapora.
im juli 2008 wurden im „mountain storm“-prozess 17 personen zu insgesamt 192 jahren gefängnis verurteilt.

novembra 2007 je huda nevihta na kerških vratih med ukrajino in rusijo poškodovala 13 ladij, od tega so se štiri potopile in izlilo se je na stotine ton nafte.
1986 ereignete sich im atomkraftwerk tschernobyl die schlimmste nukleare katastrophe der geschichte.

cilj: cilje sheme je izplačilo nadomestila za škodo v sektorju ribištva in ribogojstva, ki jo je 8. in 9. januarja 2005 povzročila nevihta v latviji
zielsetzung: ziel der regelung ist der ausgleich von schäden, die dem fischerei-und aquakultursektor in lettland durch den sturm am 8. und 9. januar 2005 entstanden sind

leta 1997 je magnetna nevihta povzročila škodo na satelitu za telekomunikacije telstar v vrednosti 270 milijonov usd, medtem ko je leta 1989 druga magnetna nevihta povzročila deveturni izpad električne energije na območju kanade, ocenjena škoda pa naj bi znašala 6 milijard usd.
1997 hat ein magnetsturm zum verlust des telekommunikationssatelliten telstar mit einem wert von 270 mio. dollar geführt, während 1989 ein anderer magnetsturm in der region von kanada einen neunstündigen stromausfall mit auf sechs milliarden dollar bezifferten schäden verursachte.

3. neurje je povzročilo znatno škodo na gozdovih in infrastrukturi, predvsem na jugu Švedske. ocenjuje se, da je nevihta podrla 75 milijonov kubičnih metrov lesa (kar je enako skupni količini posekanega lesa na Švedskem v enem letu). 450 000 gospodinjstev je ostalo brez elektrike in 250 000 telefonskih naročnikov brez telekomunikacij. Železniške povezave so bile prekinjene po vsem jugu Švedske, cestna omrežja pa so ovirale velike količine podrtih dreves in električnih kablov. neposredno zaradi neurja je umrlo devet ljudi. Švedski organi ocenjujejo, da je v primerjavi z vsemi naravnimi nesrečami v zadnjih desetletjih škoda, ki jo je povzročilo neurje, največja.
3. durch den sturm wurden wälder und infrastrukturen, insbesondere in südschweden, erheblich beschädigt. es wird geschätzt, dass 75 millionen kubikmeter holz durch den sturm niedergerissen wurden (was dem gesamtvolumen von gefälltem holz in ganz schweden während eines jahres entspricht). 450 000 haushalte waren von der stromversorgung abgeschnitten, in 250 000 haushalten brachen die telekommunikationsverbindungen zusammen. in ganz südschweden musste der zugverkehr eingestellt werden, das straßennetz war durch viele entwurzelte bäume und zahlreiche niedergerissene stromleitungen blockiert. neun menschen starben während des sturms. nach schätzungen der schwedischen behörden handelt es sich um die schwersten schäden, die durch eine naturkatastrophe in den letzten jahrzehnten verursacht wurden.