Results for odškodninskih translation from Slovenian to German

stroške odškodninskih tožb;
kosten einer schadenersatzklage;

»financiranje odškodninskih tožb.
"finanzierung der schadenersatzklagen.

izključitev odškodninskih zahtevkov
ausschluss von ersatzansprüchen

likvidacijo odškodninskih zahtevkov,
die abwicklung von schadensfällen;

financiranje kolektivnih odškodninskih tožb
finanzierung kollektiver schadensersatzverfahren

strokovna obravnava odškodninskih zahtevkov
berufsmäßige verwaltung von schadenfällen

pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov
schadenregulierungsbeauftragte

revizija direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje
Überarbeitung der richtlinie über anlegerentschädigung

medsebojno delovanje programov prizanesljivosti in odškodninskih tožb.
verhältnis zwischen kronzeugenprogrammen und schadenersatzklagen.

odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil es
schadenersatzklagen wegen verletzung des eg-wettbewerbsrechts

4.6 pripombe v zvezi s stroški odškodninskih tožb
4.6 bemerkungen zu den kosten einer schadenersatzklage:

to lahko vključuje preučitev izvedljivosti vzajemnih odškodninskih shem.
dies kann eine prüfung der realisierbarkeit einer entschädigungsregelung auf gegenseitigkeit einschließen.

dejanski obseg odškodninskih zahtevkov je povezan z več vprašanji.
der tatsächliche umfang des schadenersatzanspruchs wird von verschiedenen faktoren bestimmt.

4. v odškodninskih sporih iz odstavka 3 je pristojno sodišče.
(4) für streitsachen über schadensersatz nach absatz 3 ist der gerichtshof zuständig.

o odškodninskih shemah za vlagateljeevropski parlament in svet evropske unije sta
das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -

bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršenja zakonodaje es o konkurenci
weißbuch über schadenersatzklagen wegen verstoßes gegen die kartellvorschriften der eu

terjatve, ki izhajajo iz vračunane vrednosti in prenosa odškodninskih pravic,
forderungen aus ansprüchen aus ersatzleistungen und rückgriffsforderungen;

dostop vlagateljev do takšnih dokazov je ključ do uspešnosti odškodninskih zahtevkov.
der zugang der kläger zu diesen beweisen ist eine grundvoraussetzung für wirksame schadenersatzklagen.

2. pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov izbere zavarovalnica po lastni presoji.
(2) die auswahl des schadenregulierungsbeauftragten liegt im ermessen des versicherungs­unternehmens.

to ne vpliva na obstoječe sektorske mehanizme odškodninskih tožb na podlagi prava unije.
unterlassungsverfahren, die im unionsrecht für bestimmte bereiche bereits vorgesehen sind, bleiben davon unberührt.