Results for odstavljeni translation from Slovenian to German

(odstavljeni)
(entwöhnt)

pujski (odstavljeni)
ferkel (entwöhnt)

pujski (odstavljeni od dojenja)
ferkel (entwöhnt)

odstavljeni člani razsodi�ča so lahko ponovno izvoljeni �ele tri leta po dnevu njihove odstavitve.
ein abberufener prud’homme kann frühestens drei jahre nach dem zeitpunkt seiner abberufung wiedergewählt werden.

predsednik in člana so imenovani za pet let in ne morejo biti odstavljeni s položajev, razen v primeru nezmožnosti izvrševanja dolžnosti zaradi bolezni.
vorsitzender und mitglieder werden für einen zeitraum von fünf jahren ernannt und dürfen ihres amts nicht enthoben werden, sofern sie nicht aufgrund von gebrechen außerstande sind, ihren pflichten nachzukommen.

blok vlaki predstavljajo sistem železniškega prevoza tovora od enega vozlišča do drugega, ne da bi bili vlaki na poti razstavljeni na posamezne vagone ali odstavljeni.
bei „ganzzügen“ handelt es sich um ein güterbeförderungssystem von einem knotenpunkt zum anderen, ohne dass die wagons aufgeteilt oder zwischendurch abgestellt werden.

ker je zaradi družbenih in kulturnih okoliščin v skupnosti za dojenčke in majhne otroke, ki so odstavljeni od dojenja, veliko raznovrstnih prehranskih izdelkov;
das umfangreiche angebot an den betreffenden erzeugnissen zeigt, daß säuglinge, die abgestillt werden, und kleinkinder aufgrund der sozialen und kulturellen verhältnisse in der gemeinschaft sehr unterschiedlich ernährt werden.

sesni pujski, mlajši od 28 dni, ne smejo biti odstavljeni od svinje, razen kadar bi nadaljnje sesanje škodljivo vplivalo na dobro počutje ali zdravje svinje ali pujska.
die ferkel müssen mindestens 28 tage alt sein, wenn sie abgesetzt werden, es sei denn das wohlbefinden oder die gesundheit des muttertiers oder der ferkel wären andernfalls gefährdet.

v tem obdobju ne smejo biti odstavljeni s položaja, razen če za to obstajajo resni razlogi in sodišče evropskih skupnosti na zahtevo institucije, ki jih je imenovala, sprejme ustrezno odločitev.
sie können während ihrer amtszeit nicht ihres amtes enthoben werden, es sei denn, dass schwerwiegende gründe vorliegen und der gerichtshof auf antrag des organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden beschluss fasst.

(3) zaradi družbenih in kulturnih okoliščin v skupnosti, je za dojenčke in majhne otroke, ki so odstavljeni od dojenja, veliko raznovrstnih proizvodov.
(3) das umfangreiche angebot an den betreffenden erzeugnissen zeigt, dass säuglinge, die abgestillt werden, und kleinkinder aufgrund der sozialen und kulturellen verhältnisse in der gemeinschaft sehr unterschiedlich ernährt werden.

naravno vzrejeni prašiči in pritlikave svinje ne smejo biti odstavljeni pred starostjo štirih tednov, jagnjeta, kozlički in teleta pred starostjo šestih tednov in kopitarji pred starostjo dvajsetih tednov, razen če to ni upravičeno zaradi veterinarskega stališča ali zaradi dobrega počutja.
natürlich aufgezogene schweine und miniaturschweine sollten nicht vor ihrer vierten, junge schafe, ziegen und kälber nicht vor ihrer sechsten und pferdefohlen nicht vor ihrer zwanzigsten lebenswoche abgesetzt werden, sofern dies nicht aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer sicht erforderlich ist.

(5) zgoraj navedeno poročilo znanstvenega veterinarskega odbora priporoča, da zaradi dobrega počutja sesni pujski ne bi smeli biti odstavljeni od svinje, če so stari manj kakor 28 dni, razen kadar bi nadaljnje sesanje škodljivo vplivalo na zdravje svinje ali njenih mladičev oziroma kadar je zgodnja odstavitev upravičena zaradi prednosti, ki jih ima za zdravje pujskov.
(5) der wissenschaftliche veterinärausschuss empfiehlt in dem oben genannten bericht, ferkel frühestens im alter von 28 tagen abzusetzen, es sei denn ihre gesundheit oder die des muttertiers wären andernfalls gefährdet oder vorteile für die gesundheit der saugferkel würden ein früheres absetzen rechtfertigen.