Results for okoljevarstvenikov translation from Slovenian to German

poleg tega izgradnja te vrste infrastrukture pogosto, upravičeno ali ne, povzroča nasprotovanje okoljevarstvenikov.
der bau von verkehrswegen wird überdies - zu recht oder zu unrecht - oftmals durch den widerstand von umweltschutzorganisationen erschwert.

pravočasna opozorila okoljevarstvenikov, čeprav včasih pretirana, so tako javnost kot tudi oblasti pogostokrat primorala k ukrepanju.
rechtzeitige warnungen von seiten der umweltschützer haben – obwohl sie mitunter über­zogen waren – häufig dazu geführt, dass regierungen und bürger aktiv wurden.

3.1 komisija se je odzvala na opozorila poklicnih oziroma amaterskih okoljevarstvenikov, ki jih pogosto povzemajo tudi novinarji v vseh medijih.
3.1 die kommission reagiert auf alarmierende rufe von umweltschützern und naturliebhabern, die sehr häufig von journalisten aller medien aufgegriffen wurden.

3.2 pomembno delo številnih organizacij, kot so nevladne organizacije ter skupine potrošnikov, podjetij ali okoljevarstvenikov, zdaj le redko preseže raven priporočil.
3.2 derzeit kommt die arbeit der zahlreichen verschiedenen akteure, darunter zum beispiel der nichtregierungsorganisationen, der verbraucher-, wirtschafts- und naturschutzverbände, oft über die stufe von empfehlungen nicht hinaus.

okrepljeno zastopanost ne samo malih in srednje velikih podjetij s finančno podporo eu, temveč tudi potrošnikov, okoljevarstvenikov in predstavnikov družbenih interesnih skupin, tudi pri dejavnostih spremljanja in pripravljanja;
stärkere vertretung nicht nur der kmu mit finanzieller unterstützung der eu, sondern auch der verbraucher, umweltschützer und sozialer interessengruppen, u.a. auch bei tätigkeiten zur begleitung und vorbereitung;

222 članov (leta 2004 jih bo več) ekonomsko-socialnega odbora predstavlja vse najpomembnejše interesne skupine v evropski uniji, od delodajalcev do sindikatov, od potrošnikov do okoljevarstvenikov.
vertretung in münchen erhardtstraße 27, d-80331 münchen tel.

1.5 odbor je že izrazil stališče, da močna in neodvisna civilna družba veliko prispeva k dobremu upravljanju ter politični, gospodarski in socialni stabilnosti. njegovi stiki s civilno družbo zunaj eu, v razvitih državah in državah v razvoju potrjujejo to prepričanje. odbor se zato zavzema za razvoj svobodnih, neodvisnih in reprezentativnih nevladnih organizacij delodajalcev, delavcev, kmetov, potrošnikov, okoljevarstvenikov, zadrug itd. poziva k sprejetju zakonodaje, ki tem organizacijam zagotavlja pravice, ter ratifikaciji in izvajanju mednarodnih instrumentov, ki zajemajo te pravice, v pravu in praksi. ti temeljni vidiki so osnova velikega interesa odbora, da sodeluje z že vzpostavljeno in nastajajočo civilno družbo na kitajskem. odbor bo poskušal vključiti tudi evropska združenja organizacij, ki so zastopana v odboru.
1.5 der europäische wirtschafts-und sozialausschuss hat schon früher die ansicht zum ausdruck gebracht, dass eine starke und unabhängige zivilgesellschaft einen großen beitrag zu verantwortungsvoller regierungsführung sowie zu politischer, wirtschaftlicher und sozialer stabilität leistet. seine kontakte zur zivilgesellschaft in ländern außerhalb der eu — sowohl in industriestaaten als auch in entwicklungsländern — bestärken ihn in dieser Überzeugung. der ausschuss hat sich daher für die entwicklung freier, unabhängiger und repräsentativer nichtregierungsorganisationen der arbeitgeber, arbeitnehmer, landwirte, verbraucher, umweltschützer, genossenschaften usw. ausgesprochen. er fordert gesetze, die die rechte dieser organisationen garantieren, und die ratifizierung sowie die rechtliche und praktische umsetzung internationaler instrumente zum schutz dieser rechte. auf diesen grundlegenden Überzeugungen basiert das große interesse des ausschusses an einer zusammenarbeit mit der bestehenden und entstehenden zivilgesellschaft in china. der ausschuss wird versuchen, die europäischen vereinigungen der in ihm vertretenen organisationen hierbei mit einzubeziehen.