Results for onesnaževalci translation from Slovenian to German

onesnaževalci
kontaminanten

onesnaževalci naj plačajo
den verursacher haftbar machen

kljub temu pa so tudi ti obrati hudi onesnaževalci.
und dennoch tragen auch diese anlagen in hohem maße zur umweltverschmutzung bei.

zdaj čakamo, da se nam pridružijo še drugi veliki onesnaževalci.
jetzt erwarten wir, dass die anderen großen verursacher sich uns anschließen.

podnebne spremembe bomo lahko nadzorovali le, če bodo ukrepali vsi največji onesnaževalci.
der klimawandel lässt sich nur eindämmen, wenn alle starken emittenten maßnahmen ergreifen.

možna tudi vključitev načrtov za vodno kakovost vključno z ravnanjem z industrijskimi onesnaževalci.
es könnte ebenfalls die entwicklung von systemen zur Überprüfung der wasserqualität, einschließlich der behandlung von industrieverschmutzung.

ker onesnaževalci lahko vstopijo v hrano v kateri koli fazi od proizvodnje do porabe;
kontaminanten können auf jeder stufe von der herstellung bis zum verbrauch in die lebensmittel gelangen.

agencije se financirajo iz sorazmernih dajatev, ki jih plačujejo onesnaževalci, odjemalci in porabniki vode.
die finanzmittel der wasserbehörden stammen von gebühren, die bei wasserverschmutzern, -versorgern und -verbrauchern erhoben werden.

tisti del stroškov, ki jih tržne cene ne vključujejo, nosi družba kot celota in ne onesnaževalci.
der nicht durch den preis gedeckte kostenanteil wird von der allgemeinheit getragen und nicht von den verursachern der umweltbelastungen.

pri določitvi se upoštevajo zlasti biološka raznovrstnost, ribja populacija, evtrofikacija, onesnaževalci, odpadki in hrup.
der schwerpunkt liegt dabei auf den aspekten biologische vielfalt, fischbestände, eutrophierung, schadstoffe, abfälle und lärm.

ker je zaradi varovanja javnega zdravja nujno potrebno, da se ti onesnaževalci ohranijo v ravneh, ki so toksikološko sprejemljive;
für den schutz der öffentlichen gesundheit ist es erforderlich, diese kontaminanten in toxikologisch vertretbaren grenzen zu halten.

zmanjšanje nekaterih onesnaževal zraka, vključno z neobstojnimi onesnaževalci ozračja, lahko na primer pomembno prispeva k ublažitvi podnebnih sprememb.
so kann beispielsweise die verringerung bestimmter luftschadstoffe, einschließlich kurzlebiger klimaschadstoffe, auch einen wichtigen beitrag zum klimaschutz leisten.

sprememba 30 zadeva obveznost sprejetja parametrov v zvezi z virusi, ki so pomembni mikrobiološki onesnaževalci, vendar zanje še ni na voljo zanesljivih preskusnih metod.
abänderung 30 betrifft eine verpflichtung zur einführung von parametern in bezug auf viren, bei denen es sich um wichtige mikrobiologische schadstoffe handelt, für die aber noch keine zuverlässigen nachweisverfahren existieren.

ostanki pnevmatik na odlagališčih ne zapolnjujejo le prostora, ampak lahko tudi poškodujejo nameščene obloge, ki preprečujejo mešanje podtalnice in površinske vode z onesnaževalci na odlagališču.
altreifen beanspruchen nicht nur unnötig deponieäche, sondern können auch die sperrfolien beschädigen, die verhindern sollen, dass sich grund- und oberächenwasser mit verunreinigungen auf den deponien vermischen.

Če se med pravilno uporabo snovi ali zmesi tvorijo onesnaževalci zraka, se tudi zanje navedejo ustrezne mejne vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu in/ali biološke mejne vrednosti.
werden bei der bestimmungsgemäßen verwendung des stoffs oder gemischs gefährliche stoffe in die luft freigesetzt, so sind die für diese stoffe geltenden grenzwerte für die berufsbedingte exposition und/oder biologischen grenzwerte ebenfalls aufzulisten.

to na primer pomeni, da je treba stroške, ki jih »onesnaževalci« povzročajo družbi, vključiti v ceno izdelka […]«.
dies würde beispielsweise bedeuten, dass die kosten, die 'umwelt­ver­schmutzer' der gesellschaft insgesamt aufbürden, in den preis eines produkts einbezogen werden ..."

medtem ko v skladu z načelom „ onesnaževalec plača “ onesnaževalci ne smejo biti oproščeni obveznosti plačevanja za lastne odpadke, je komisija v več primerih odobrila okoljsko pomoč.
gemäß dem „verursacherprinzip“ müssen unternehmen zwar die vollen kosten für die durch ihre tätigkeit verursachte umweltverschmutzung tragen, die kommission genehmigte aber in mehreren fällen umweltbeihilfen.

cilj te direktive je z rednimi preskusi emisij izpušnih plinov ohraniti nizko raven emisij v celotni življenjski dobi vozila in zagotoviti, da se vozila, ki so glavni onesnaževalci, umaknejo iz prometa, dokler niso primerno vzdrževana.
zweck der vorliegenden richtlinie ist es, mittels regelmäßiger abgasuntersuchungen das emissionsniveau von kraftfahrzeugen während ihrer gesamten lebensdauer niedrig zu halten und zu gewährleisten, dass die größten luftverschmutzer unter den fahrzeugen solange aus dem verkehr gezogen werden, wie sie nicht ordnungsgemäß gewartet sind.

glede veterinarskega javnega zdravstvenega varstva izvajanje kontrole nad ostanki, veterinarskimi medicinskimi proizvodi, onesnaževalci in zoonozo ni bilo preverjeno, zlasti glede diagnostičnih metod in standardov, ki se uporabljajo v laboratorijih. priprave je treba pospešiti.
im rahmen der veterinärmedizinischen maßnahmen zum gesundheitsschutz wurde die durchsetzung von kontrollen hinsichtlich rückständen, tierarzneimitteln, kontaminanten und zoonosen insbesondere im hinblick auf die in labors angewandten diagnosemethoden und standards nicht nachgewiesen. die vorbereitungen müssen fortgesetzt werden.

(13) vseh oblik okoljske škode ni mogoče sanirati z odškodninskim mehanizmom. Če naj bo ta učinkovit, mora obstajati en ali več ugotovljivih onesnaževalcev, škoda mora biti konkretna in količinsko opredeljiva, med škodo in ugotovljenim onesnaževalcem (onesnaževalci) pa mora obstajati vzročna zveza. odškodnina torej ni primeren instrument za obravnavo širšega, razpršenega onesnaževanja, pri katerem ni mogoče povezati negativnih učinkov na okolje z dejanji ali brez dejanj posameznih akterjev.
(13) nicht alle formen von umweltschäden können durch haftungsmechanismen behoben werden. damit diese zu ergebnissen führen, muss es einen oder mehrere identifizierbare verursacher geben, sollte es sich um einen konkreten und messbaren schaden handeln und sollte ein ursächlicher zusammenhang zwischen dem schaden und dem bzw. den ermittelten verursachern hergestellt werden können. daher ist die haftung kein geeignetes instrument, um einer breit gestreuten, nicht klar abgegrenzten umweltverschmutzung zu begegnen, bei der es unmöglich ist, die nachteiligen umweltauswirkungen mit handlungen oder unterlassungen bestimmter einzelner akteure in zusammenhang zu bringen.