Results for opravljanje dela translation from Slovenian to German

opravljanje dela brez delovnega dovoljenja
ausübung einer erwerbstätigkeit ohne die erforderliche erlaubnis

plovilo za opravljanje posebne vrste dela.
schiff, das für spezielle arbeiten ausgelegt ist.

opravljanje dela z dostopom po vrvi in tehnikami
nicht verbindlicher leitfaden mit be w äh r

delavec ima vso pravico, da zavrne opravljanje nevarnega dela.
sie haben auch das recht, unsichere tätigkeiten zu verweigern.

za opravljanje tega dela se vse bolj zanašajo na plačane negovalce.
sie greifen dafür zunehmend auf bezahlte pflegekräfte zurück.

te mehke veščine so ključni element za uspešno opravljanje dela.
die weichen kompetenzen gelten als schlüsselkompetenzen für den erfolg am arbeitsplatz.

predloži ustrezna spričevala, ki dokazujejo primernost za opravljanje dela;
den für die ausübung des amtes zu stellenden sittlichen anforderungen genügt,

(c) predloži potrdila o svoji primernosti za opravljanje dela;
c) den für die ausübung des amtes zu stellenden sittlichen anforderungen genügt;

gradbena dela na stavbah za opravljanje verskih dejavnosti
bau von gebäuden für die religionsausübung

zidarski oder je vrsta delovne opreme, ki je najprimernejša za opravljanje dela navišini.
gerüste sind die geeignetsten arbeitsmittel für den zugang zu und die durchführung von zeitweiliger arbeitan hochgelegenen arbeitsplätzen.

zakonodaja dovoljuje določitev nekaterih zahtev, vendar le če so te ključne za opravljanje dela.
✔ kunden – möchten sie einen größeren und vielfältigeren kundenstamm aufbauen, und können kunden ihre anregungen einbringen?

nasprotno, opravljanje dela kot „aupair“ samo po sebi že pomeni opravljanje poklicnega dela.
art. 7 abs. 2 betrifft somit die besondere fallkonstellation der kinder türkischer arbeitnehmer, die im aufnahmeland eine berufsausbildung abgeschlossen haben.

kulturne, saj je potrebno posebno usposabljanje lokalnega prebivalstva za opravljanje dela v storitvenem sektorju;
die bildung, da die örtliche bevölkerung für touristische dienstleistungen normalerweise nicht entsprechend ausgebildet ist;

uslužbenci stanujejo v kraju zaposlitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki omogoča primerno opravljanje dela.
der bedienstete hat am ort seiner dienstlichen verwendung oder in solcher entfernung von diesem wohnung zu nehmen, daß er in der ausübung seines amtes nicht behindert ist.

dns stanuje v kraju dodelitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki še omogoča neovirano opravljanje dela;
der ane hat am ort der abordnung oder in einer solchen entfernung von diesem ort wohnung zu nehmen, dass er in der ausübung seiner tätigkeit nicht beeinträchtigt ist.

začasni uslužbenec stanuje v kraju zaposlitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki še omogoča neovirano opravljanje dela.
der bedienstete auf zeit hat am ort seiner dienstlichen verwendung oder in solcher entfernung von diesem ort wohnung zu nehmen, dass er in der ausübung seines amtes nicht behindert ist.

dns je obvezan prebivati v kraju dodelitve ali v takšni oddaljenosti od njega, ki mu omogoča neovirano opravljanje dela;
ein ans hat am ort der abordnung oder in einer solchen entfernung von diesem ort wohnung zu nehmen, dass er in der ausübung seiner tätigkeit nicht beeinträchtigt ist;

(f) ddi stanuje v kraju dodelitve ali v taki oddaljenosti od njega, ki še omogoča neovirano opravljanje dela,
f) ein ans hat am ort der abordnung oder in einer solchen entfernung von diesem ort wohnung zu nehmen, dass er in der ausübung seiner tätigkeit nicht beeinträchtigt ist;

-invalidsko pokojnino, izplačano v primeru nesreče ali bolezni, ki povzroči trajno invalidnost in uslužbencu onemogoča opravljanje dela,
anhang iv artikel 6 der beschäftigungsbedingungen wird wie folgt geändert:1.absatz 1 erhält folgende fassung:

1. uslužbencu, ob predložitvi dokazila o nesposobnosti za opravljanje dela zaradi bolezni ali nesreče, pripada pravica do plačanega bolniškega dopusta.
(1) weist ein bediensteter nach, daß er wegen erkrankung oder infolge eines unfalls seinen dienst nicht ausüben kann, so erhält er krankheitsurlaub bei fortzahlung der bezuege.