Results for počitniškimi translation from Slovenian to German

za oceno proizvodnje stanovanjskih storitev v zvezi s počitniškimi stanovanji je najbolje uporabiti letne povprečne najemnine za podobne objekte.
um die produktion von dienstleistungen aus dem besitz von freizeitwohnungen zu schätzen, sollte vorzugsweise die durchschnittliche jahresmiete für gleichartige objekte verwendet werden.

ti so povezani s potrošniškimi vzorci, zlasti sezonsko porazdelitvijo destinacij in počitniškimi potovanji, ter vzorci proizvodnje, tj. vrednostnimi verigami in turističnimi destinacijami.
diese hängen zum einen mit den konsummustern, insbesondere der saisonalen verteilung und den urlaubsreisen, und zum anderen mit den produktionsmustern, also der wertschöpfungskette und den reisezielen, zusammen.

tej rešitvi v prid govori dejstvo, da se bivališča, ki so predmet časovnega zakupa, nahajajo v turističnih območjih in sobivajo s počitniškimi apartmaji, ki se dejansko oddajajo v najem.
für diese lösung spricht die tatsache, dass timesharing-wohnungen in feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten ferienwohnungen bestehen.

"nastanitev, ki jo ponujajo hoteli in podobni obrati, skupaj s počitniškimi nastanitvami, ter dajanje v najem zemljišč za kampiranje in prostorov za počitniške prikolice".
"beherbergung in hotels und ähnlichen einrichtungen, einschließlich der beherbergung in ferienunterkünften, und vermietung von campingplätzen und plätzen für das abstellen von wohnwagen".

3.3.3 odbor poziva k takojšnji reviziji uredbe (es) št. 261/20045, s katero se bodo posodobile pravice potnikov v zvezi s čezmernimi rezervacijami, zamudami in počitniškimi paketi.
3.3.3 der ausschuss plädiert für eine rasche Überarbeitung der verordnung (eg) 261/20045 zur verbesserung der fluggastrechte bei Überbuchung, verspätungen und pauschalreisen.