Results for podizvajalskih translation from Slovenian to German

prihodki iz podizvajalskih pogodb
einkünfte aus unteraufträgen

(g) sklepanju podizvajalskih pogodb;
g) die vergabe von unteraufträgen;

glej odstavek 3 obvestila glede podizvajalskih pogodb.
vgl. rdnr. 3 der bekanntmachung über zulieferverträge.

doda se nov odstavek, ki obravnava primere podizvajalskih verig.
es wird ein neuer absatz eingefügt, der sich mit untervergabeketten befasst.

po mnenju investitorjev in nadzornikov odgovornost v dolgih podizvajalskih verigah razvodeni.
in den augen der bauherren und bauleiter wird die verantwortung durch lange untervergabeketten verwässert.

omogočanje napotenim delavcem, da bolje uveljavljajo svoje pravice, tudi v podizvajalskih verigah,
befähigung entsandter arbeitnehmer zur besseren verteidigung ihrer rechte, auch in unterauftragsketten

prostovoljne zaveze za zagotavljanje trajnostnega razvoja na ravni podjetij lahko imajo pomembno vlogo v okviru podizvajalskih verig.
so kann zum beispiel freiwilliges nachhaltigkeitsmanagement auf unternehmensebene eine große rolle in den untervergabeketten spielen.

v lestvici se poleg sodelavcev, ki jih neposredno zaposli proizvajalec igre, upoštevajo tudi delavci morebitnih podizvajalskih podjetij.
dabei werden nicht nur die direkt vom produzenten angestellten mitarbeiter berücksichtigt, sondern auch jene etwaiger zulieferer.

iskali orodja na nacionalni ravni in ravni eu za reševanje skupnih težav, kot sta navidezna samozaposlitev in delo na črno v podizvajalskih verigah,
nationale und eu-instrumente zur lösung gemeinsamer probleme prüfen, wie etwa das verwandte phänomen der scheinselbständigkeit und die nicht angemeldete erwerbstätigkeit im rahmen von unterauftragsketten,

ali poznate v okviru aktivnosti javno-zasebnega partnerstva posebne težave, ki se pojavljajo na področju podizvajalskih del?
sind ihnen bei Öpp-konstruktionen besondere probleme mit der vergabe von unter­aufträgen bekannt?

vrednotenje, sklepanje podizvajalskih pogodb in upravljanje projektov bodo izvajale službe komisije, da bi ohranili tesno povezavo med takšnimi dejavnostmi in oblikovanjem politike.
bewertung, vertragsabschluss und projektmanagement erfolgen durch die dienststellen der kommission, um den engen zusammenhang zwischen solchen tätigkeiten und der konzipierung politischer maßnahmen zu wahren.

direktiva bo s preprečevanjem goljufij tudi izboljšala varstvo pravic napotenih delavcev, še zlasti v podizvajalskih verigah, v katerih pravice napotenih delavcev niso vedno spoštovane.
die neue richtlinie wird außerdem die rechte der entsandten arbeitskräfte besser schützen, indem betrug vorgebeugt wird, insbesondere in subunternehmerketten, bei denen es vorkommt, dass die rechte von entsandten arbeitskräften missachtet werden.

komisija pa navaja, da je začela orfama sklepati poslovne odnose s podjetjema archimode in wartatex v devetdesetih letih, ko je začela izdelovati oblačila v okviru podizvajalskih dogovorov s tema podjetjema.
die kommission weist in diesem zusammenhang jedoch darauf hin, dass die handelsbeziehungen von orfama mit archimode und wartatex bereits auf das jahr 1990 zurückgehen, als orfama diese unternehmen mit der bekleidungsproduktion beauftragte.

1.4 zapletenost opisne vsebine računovodskih poročil je po mnenju nekaterih med najpomembnejšimi viri oportunitetnih stroškov, pa tudi drugih stroškov, povezanih s sklepanjem podizvajalskih pogodb s strokovnjaki na tem področju.
1.4 von einigen wird ins feld geführt, dass die komplizierte erarbeitung der berichte erhebliche opportunitäts- und andere kosten für die auftragsvergabe an externe experten verursacht.

giz bo izvajala modula za razvoj zmogljivosti in za fizično zaščito in upravljanje zalog. v ta namen bo dolgoročno in kratkoročno zagotovila strokovnjake, sodelovala pa bo tudi z mednarodnimi in nacionalnimi partnerji, deloma na podlagi podizvajalskih dogovorov.
die giz wird die beiden module zum kapazitätsaufbau und über die physische sicherung und verwaltung der lagerbestände durchführen, indem sie lang- und kurzfristig experten bereitstellt und mit internationalen und nationalen partnern zusammenarbeitet, teilweise im rahmen einer vergabe von unteraufträgen.

objavljene so bile smernice z navodili za preverjanje prisotnosti mafije v pogodbah in podizvajalskih pogodbah za gradnje, blago in storitve v projektih strateške infrastrukture, kot sta obnova pokrajine abruzzo ali razstava world expo 2015.
die herausgegebenen leitlinien enthielten auch anweisungen für anti-mafia-kontrollen bei aufträgen und unteraufträgen für bauleistungen, lieferungen und dienstleistungen im zusammenhang mit strategischen infrastrukturprojekten wie dem wiederaufbau in den abruzzen oder der weltausstellung 2015.

pravila o enakem obravnavanju pri dolgoročnih napotitvah nad 24 mesecev in v podizvajalskih verigah lahko prav tako zmanjšajo vlogo stroškov dela kot dejavnika konkurence s podobnimi posledicami, čeprav se zdi, da dolgoročne napotitve predstavljajo majhen delež vseh napotitev.
ebenso kann die anwendung der gleichbehandlungsvorschriften auf langfristige entsendungen (über 24 monate) und untervergabeketten die bedeutung der arbeitskosten als wesentlicher wettbewerbsfaktor verringern, wenn auch langfristige entsendungen nur einen kleinen anteil der entsendungen insgesamt ausmachen.

(11) potreba po vključitvi specializiranih skupin za vzdrževanje, ki so bile ustrezno usposobljene in so sposobne hitro intervenirati, ter dejanska neizvedljivost sklepanja podizvajalskih pogodb prav tako zvišujejo stroške podjetij in vplivajo na njihovo konkurenčnost.
(11) außerdem erhöhen sich die kosten für die unternehmen durch die notwendigkeit des einsatzes spezialisierter wartungsteams, die in angemessenem umfang ausgebildet und zu schnellem eingreifen in der lage sein müssen, wobei eine vergabe von unteraufträgen praktisch unmöglich ist; auch dieser umstand wirkt sich nachteilig auf die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen aus.