Results for podjetnik translation from Slovenian to German

podjetnik
unternehmer

samostojni podjetnik
unternehmer

poklic: podjetnik
berufung: unternehmer!

kdo želi biti podjetnik?
wer will unternehmer werden?

tržno usmerjeni podjetnik
marktwirtschaftlicher unternehmer

martin wichterle, podjetnik
martin wichterle, unternehmer

steijn pelle, mladi podjetnik
steijn pelle, junger unternehmer

ime podjetja a. kavolis samostojen podjetnik
name des unternehmens a. kavolis (einzelunternehmung)

tako tveganje mora nositi podjetnik, ne javnost.
ein derartiges risiko müsse der unternehmer, nicht die allgemeinheit tragen.

toda ni vsak zainteresiran podjetnik uspešen pri prijavi za mikroposojilo.
allerdings erhält nicht jeder interessierte unternehmer, der einen antrag stellt, einen mikrokredit.

4.7 da bi uspel, podjetnik potrebuje predvsem troje.
4.7 um erfolg zu haben, benötigt ein unternehmer vor allem drei dinge.

francoski podjetnik želi pridobiti podatke iz madžarske zemljiške knjige.
ein französischer unternehmer möchte das ungarische grundbuch einsehen.

ta podjetnik je tako storitev zasebno na otoku strynø, kjer je imel
auf strynø betrieb er bereits einen solchen dienst als privatinitiative für 35 kunden.

najmanjši podjetnik je ustvaril promet v višini okoli 19 000 evrov.
das kleinste unternehmen hat einen umsatz von rund 19 000 euro.

podjetnik ali samozaposlena oseba je pogosto v enakem položaju kot vsak potrošnik.
ein unternehmer oder selbstständiger ist oft in einer ähnlichen lage wie ein verbraucher.

podjetnik, ki ustanavlja podjetje, tvega, da bo podjetje morda propadlo.
ein unternehmer, der ein unternehmen gründet, geht das risiko ein, dass es insolvent werden kann.

zato so javni organi pri dodelitvi finančne podpore delovali kot tržno usmerjeni podjetnik.
deshalb haben die öffentlichen behörden bei der gewährung ihrer finanziellen unterstützung wie ein marktwirtschaftlicher unternehmer gehandelt.

tabela 10 dokazuje, da državne finančne institucije niso delovale kot tržno usmerjeni podjetnik.
tabelle 10 belegt, dass die staatlichen finanzinstitute nicht als marktwirtschaftlicher unternehmer gehandelt haben.

1.6 razlogi za propad podjetij so različni, tudi če ima podjetnik najboljše namene.
1.6 viele faktoren können zum scheitern eines unternehmens führen, auch dann, wenn ein unternehmer die besten absichten hat.

podjetnik s pogodbo zagotavlja občini (naročniku del) določen odstotek prihranka energije.
der unternehmer garantiert der gemeinde – dem auftraggeber – vertraglich einen gewissen prozentsatz an energieeinsparungen.