Results for pojasnitve translation from Slovenian to German

te pojasnitve se nanašajo na:
folgende aspekte sind zu klären:

opustitev pojasnitve razlogov za preklic javnega razpisa
unterlassene angabe von gründen für die auebung der ausschreibung

svet podobne pojasnitve ni vključil v skupno stališče.
der rat fügte in den gemeinsamen standpunkt keine vergleichbare klarstellung ein.

3.3 pravica do proste privolitve na podlagi pojasnitve
3.3 recht auf freie einwilligung nach vorheriger aufklärung

spremembe in pojasnitve nekaterih opredelitev pojmov (člen 3)
Änderungen und präzisierungen bestimmter begriffsbestimmungen (artikel 3)

predlog uredbe vsebuje številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšave.
der vorschlag für eine verordnung enthält eine reihe von vereinfachungen, klärungen und verbesserungen.

večja uporaba nrt prek pojasnitve interakcije s sektorskimi minimalnimi zahtevami.
durch klärung der wechselwirkungen mit sektorspezifischen mindest­anforderungen könnte eine stärkere verbreitung der bvt erreicht werden.

predlog vsebuje nekaj uporabnih elementov poenostavitve in pojasnitve obeh direktiv.
der vorschlag sieht einige sinnvolle erleichterungen und präzisierungen der beiden richtlinien vor.

ni posebnih stroškov; lažje izvajanje zaradi pojasnitve, kar pomeni prihranke
keine spezifischen kosten; klärung erleichtert durchführung, was zu kosteneinsparungen führt

4.2 predlog uredbe vsebuje namreč številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
4.2 der verordnungsentwurf enthält vielmehr zahlreiche vereinfachungen, klarstellungen und verbesserungen.

4.2 predlog uredbe vsebuje prav nasprotno številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
4.2 der verordnungsentwurf enthält vielmehr zahlreiche vereinfachungen, klarstellungen und verbesserungen.

cilj poenostavitve, pojasnitve in posodobitve regulatornega okolja v evropi je v središču delovanja komisije.
die vereinfachung, präzisierung und modernisierung des rechtsrahmens in europa ist eines der wesentlichen ziele, das die kommission mit ihrem handeln verfolgt.

priročnik mod vsebuje mnoge dodatne pojasnitve, ki odpravljajo morebitne dvome glede tolmačenja meril.16
das handbuch enthält eine vielzahl weiterer erläuterungen zur Überwindung eventueller interpretationsschwierigkeiten bezüglich der vorgenannten kriterien16.

podrobnosti v zvezi z izjemami in druge pojasnitve so vključene v prilogi, navedeni v uvodni izjavi 0.
einzelheiten zu ausnahmen und weitere erläuterungen sind in der unter randnummer 118 genannten anlage enthalten.

cilj tega predloga je obravnavati ta vprašanja na podlagi pojasnitve in uskladitve pravil iz zakonodaje eu o obračunavanju ddv pri kuponih.
im vorliegenden vorschlag wird auf diese fragen eingegangen, so dass die bestimmungen über die mehrwertsteuerliche behandlung von gutscheinen im eu-recht präzisiert und harmonisiert werden.

-pojasnitve in odprave vseh neskladij glede pravice tretjih držav do posvetovanja o predvidenih pošiljkah radioaktivnih odpadkov,
-der klarstellung oder gegebenenfalls bereinigung uneinheitlicher bestimmungen bezüglich des rechts von drittländern, zur geplanten verbringung radioaktiver abfälle konsultiert zu werden,

podrobnosti v zvezi z izjemami in druge pojasnitve so vključene v ločen dokument, ki je po dogovoru s komisijo osnova za spremljanje.
einzelheiten zu ausnahmen und weitere erläuterungen sind in einem separaten dokument enthalten, das mit der kommission für die Überwachung vereinbart wurde.

z vidika pojasnitve finančnega okvira in zmanjšanja tveganj za proračun skupnosti, so smernice v zvezi z ravnijo in naravo upravičenih izdatkov v postopku sprejemanja.
102. die kommission ist der auffassung, dass die 2001 geltenden rechtlichen bestimmungen ausreichten, um das mks-virus typ 01-panasia aus der gemeinschaft fernzuhalten.die möglichkeiten der kommission, in die befugnisse der mitgliedstaaten im bereich polizei und verwaltungsorganisation einzugreifen, sind aufgrund der der gemeinschaft übertragenen zuständigkeiten begrenzt.

o spremembi direktive 2003/87/es zaradi pojasnitve določb glede časovnega načrta za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbah
zur Änderung der richtlinie 2003/87/eg zur klarstellung der bestimmungen über den zeitlichen ablauf von versteigerungen von treibhausgasemissionszertifikaten

o spremembi uredbe (eu) št. 185/2010 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva
zur Änderung der verordnung (eu) nr. 185/2010 hinsichtlich einer präzisierung, harmonisierung und vereinfachung bestimmter spezifischer luftsicherheitsmaßnahmen