Results for polž translation from Slovenian to German

polž je hermafrodit in se lahko razširi zelo hitro.
aufgrund ihrer zweigeschlechtigkeit vermehrt sie sich sehr schnell.

je bolj napadalen kot domorodni črni polž in požre šibkejše polže.
sie ist wesentlich aggressiver als die heimische schwarze nacktschnecke und frisst andere, schwächere schnecken.

polž, ki brez usmiljenja napada vaše dišavnice in zelenjavo, se zdi imun na ukrepe nadzora.
die nacktschnecke, die unermüdlich kräuter und gemüse in ihrem garten vertilgt, scheint gegen alle bekämpfungsversuche immun zu sein.

rapana venosa(8 200 ton v letu 2005) je polž, ki tehta skoraj polkilograma.
rapana venosa(8.200 tonnen im jahr 2005) ist eine schnecke, diefast ein halbes kilogramm wiegt.

ubijalski polž se je v evropi začel širiti pred približno 30 leti, in sicer iz jajčec, ki so bila v zemlji lončnic.
vor etwa 30 jahren begann die killerschnecke, sich in europa auszubreiten.

ta sistem, ki je trenutno v obravnavi v evropskih institucijah, bimoral zavarovati evropsko vodno okolje pred novimi invazijamieksotičnih vrst, kakršen je morski polž crepidula fornicata.
nach der zerstörungder natürlichen lebensräume sind die invasionen exotischer arten eine zweite ursache für den rückgang der biodiversitätweltweit.

pregled dokazil, ki so jih predložili finski organi, in mnenja, ki ga je sporočil proizvajalec, potrjuje, da polžni transporter tipa tsf 350, ki ni opremljen z gibljivo zaščito za preprečitev dostopa do odtočne cevi, medtem ko se polž vrti, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz priloge i k direktivi 2006/42/es in da ta neskladnost povzroča resno tveganje za poškodbe upravljavcev –
die prüfung der von den finnischen behörden vorgelegten belege und der Äußerungen des herstellers hat bestätigt, dass der schneckenförderer des typs tsf 350 ohne trennende schutzeinrichtung zur verhinderung des zugriffs auf den abwasserschlauch bei laufender förderschnecke die grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen des anhangs i der richtlinie 2006/42/eg nicht erfüllt und diese nichtübereinstimmung zu einem ernsthaften risiko der verletzung des bedieners führt —