Results for posilstvo translation from Slovenian to German

posilstvo
vergewaltigung

posilstvo v partnerski zvezi
vergewaltigung in der ehe

leparstvo, ponarejanje, posilstvo itd.
vergewaltigung usw.

spolno nasilje, zlasti posilstvo in spolni napadi;
sexuelle gewalt, einschließlich vergewaltigung und sexueller Übergriffe;

osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja
personen, die folter, vergewaltigung oder sonstige schwere formen psychischer, physischer oder sexueller gewalt erlitten haben

pedofili izkoriščajo anonimnost interneta za zbližanje z otroki in mnogokrat jim uspe, da se z otroki srečajo tudi v živo, kar lahko vodi v posilstvo.
pädophile haben sich im schutz der anonymität des internet als kinder ausgegeben und treffen herbeigeführt, die in mehreren fällen mit einer vergewaltigung endeten.

2.3 otroci so še posebej občutljivi za vse oblike zlorabe in so v primeru kaznivih dejanj, kot sta napad in posilstvo, bolj viktimizirani kot odrasli.
2.3 kinder sind in besonderem maße allen formen des missbrauchs ausgesetzt und fallen im vergleich zu erwachsenen häufiger verbrechen im allgemeinen einschließlich Übergriffen und vergewaltigung zum opfer.

2.3 otroci so še posebej občutljivi za vse oblike zlorabe in so v primeru kaznivih dejanj, kot sta napad in posilstvo, bolj dovzetni za viktimizacijo kot odrasli.
2.3 kinder sind in besonders hohem maße durch alle formen des missbrauchs gefährdet und fal­len im vergleich zu erwachsenen häufiger verbrechen im allgemeinen einschließlich Über­griffen und vergewaltigung zum opfer.

manjša jezikovna prilagoditev: zaradi uskladitve z odstavkom 1 je v odstavku 2 dodano besedilo „posilstvo ali druga huda nasilna dejanja“.
geringfügige sprachliche anpassung: in absatz 2 wurden die worte „vergewaltigung und andere schwere gewalttaten“ im interesse der kohärenz mit absatz 1 eingefügt.

(a) v tretji alinei se "posilstvo" spremeni v "hujše kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost",
a) im dritten gedankenstrich wird das wort "vergewaltigung" durch die worte "schwere straftat sexueller natur" ersetzt.

evropski ženski lobi je v kampanji o prosilkah za azil iz leta 2001 oblikoval 20 000 razglednic in posvetil spletno stran izboljšanju javnega razumevanja položaja prosilk za azil, zlasti tistih, ki so bile izpostavljene skrajnemu nasilju, povezanemu s spolom, kot sta posilstvo in izkoriščanje.
das projekt „leute wie wir“ in der slowakischen republik sollte das wissen und die toleranz der Öffentlichkeit und auch der für die umsetzung der migrationspolitik verantwortlichen steigern.

1. države članice pri prenosu določb iz poglavja ii v zvezi z materialnimi pogoji za sprejem in zdravstvenim varstvom v nacionalnem pravu upoštevajo poseben položaj ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, prizadete osebe, starejši ljudje, nosečnice, neporočeni starši z mladoletnimi otroki in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
(1) die mitgliedstaaten berücksichtigen in den nationalen rechtsvorschriften zur durchführung des kapitels ii betreffend die materiellen aufnahmebedingungen sowie die medizinische versorgung die spezielle situation von besonders schutzbedürftigen personen wie minderjährigen, unbegleiteten minderjährigen, behinderten, älteren menschen, schwangeren, alleinerziehenden mit minderjährigen kindern und personen, die folter, vergewaltigung oder sonstige schwere formen psychischer, physischer oder sexueller gewalt erlitten haben.