Results for potrebujem translation from Slovenian to German

kaj potrebujem?
was benötige ich?

potrebujem doktora!
ich brauche einen arzt!

kaj potrebujem za injekcijo?
was benötige ich für die injektion?

na krovu potrebujem kisik.
ich benötige eine sauerstoffversorgung an bord.

ali potrebujem delovno dovoljenje?
kann ich meine familie nachkommen lassen?

ne potrebujem zaščite, saj sem hrupa navajen.
ich brauche keinen schutz, ich bin an lärm gewöhnt

na koga naj se obrnem, če potrebujem pomoč?
an wen wende ich mich, wenn ich hilfe brauche?

kdaj potrebujem predhodno odobritev svojega nacionalnega organa?
wann muss ich eine vorabgenehmigung bei meinen nationalen behörden einholen?

kdo mi lahko pomaga, če potrebujem nujno medicinsko pomoč?
an wen wende ich mich in einem medizinischen notfall?

ali pred odhodom na zdravljenje v tujini potrebujem odobritev svojega nacionalnega organa?
muss ich bei meiner einzelstaatlichen behörde eine vorabgenehmigung einholen, bevor ich zur behandlung ins ausland reise?

kaj naj naredim, če v vložku ni več dovolj zdravila za odmerek, ki ga potrebujem?
was muss ich tun, wenn die zylinderampulle nicht mehr genug lösung für meine nächste dosis enthält?

v: kaj naj naredim, če v vložku ni več dovolj zdravila za odmerek, ki ga potrebujem?
f: was muss ich tun, wenn die zylinderampulle nicht mehr genug lösung für meine nächste dosis enthält?

povedali so mi, na kakšne načine lahko prejemam finančno pomoč za izplačilo mojega pomočnika in podporne tehnologije, ki jo potrebujem za delo z računalnikom.
dort erfuhr ich, wie ich finanzielle unterstützung zur bezahlung meiner pflegerin und der für den umgang mit dem computer nötigen hilfsmitteln bekommen konnte.

da pa bi to možnost čim bolje izkoristili – upam, da bom do decembra to tudi izpeljal–, se moramo temeljito pripraviti, pri tem pa potrebujem vašo pomoč.
wir müssen uns jedoch sorg­fältig vorbereiten, um dieses potenzial, das ich bis zum dezember noch zu kanalisieren hoffe, bestmöglich zu nutzen, und dabei brauche ich ihre hilfe.

dobiček in presežek sta zagotovo nujno potrebna za dolgoročen obstoj podjetij, vendar vem, saj sem to kot majhen proizvajalec surovin na trgu tudi sam izkusil, da potrebujem orodje, ki mi bo pomagalo k dodani vrednosti.
natürlich muss die unternehmenstätigkeit auch gewinne und Überschüsse abwerfen, aber als ein kleinerzeuger, der auf dem markt nicht viel bewegt, kann ich ihnen aus eigener erfah­rung sagen, dass man ohne einen geschäftlichen hebel nichts von dem veredelungswert abbekommt.

wallströmova je pozvala mlade,naj bododejavni kot “ambasadorji okolja”.“pritem projektu potrebujem vašo pomoč,”jevztrajala,“vašo udeležbo,vašo energijo,vaše navdušenje.Želim se pogovarjati zvami o glavnih težavah in izzivih,s katerimi se danes spopada okolje.”komisarka
wallström fragte ihre jungen gäste, ob siewüssten, wie viele kinder in der europäischen union leben und warum gerade sieso wichtig sind.