Results for preambule translation from Slovenian to German

točka 29 preambule
absatz 29 der präambel

v dvaindvajsetem odstavku preambule:
im zweiundzwanzigsten erwägungsgrund der präambel

8 – glej osmo uvodno izjavo preambule.
8 — vgl. den achten erwägungsgrund.

107 – peti odstavek preambule okvirnega sporazuma.
107 — fünfter absatz der präambel der rahmenvereinbarung.

v odstavku 50 preambule uredbe je navedeno:
unter punkt 50 der begründungserwägungen heißt es:

dvajseti in enaindvajseti odstavek preambule se črtata.
der zwanzigste und einundzwanzigste erwägungsgrund der präambel werden gestrichen.

sedmi odstavek preambule se nadomesti z naslednjim:
der siebte erwägungsgrund der präambel erhält folgende fassung:

glej tudi uvodno izjavo 12 preambule k Šesti direktivi.
vgl. auch den 12. erwägungsgrund in der präambel der sechsten richtlinie.

kot je navedeno v odstavku 10 preambule, je njegov cilj:
laut erwägungsgrund 10 soll mit diesem rahmenbeschluss

1. Šesti odstavek preambule protokola se nadomesti z naslednjim:
1. absatz 6 der präambel des protokolls erhält folgenden wortlaut:

[2] ta določba preambule se uporablja samo med udeleženkami pogodbenicami gatt.
die bestimmungen dieser Übereinkunft berühren nicht die rechte und verpflichtungen der teilnehmer aus dem gatt (4) .

upo�tevni sta naslednji dve uvodni izjavi 4iz preambule osnovne uredbe:
7. folgende erwägungsgründe 4verordnung sind relevant:

-ob upoštevanju preambule in člena 22 listine o temeljnih pravicah evropske unije,
-unter hinweis auf die präambel und artikel 22 der charta der grundrechte der europäischen union,

2.4.3 temeljne pravice državljanov so sestavni del ustavne pogodbe, niso del preambule.
2.4.3 die grundrechte der bürgerinnen und bürger der union sind bestandteil des verfassungsvertrags und nicht in einer präambel niedergelegt.

51 – glej točko 10 splo�nih ugotovitev okvirnega sporazuma in tretji odstavek njegove preambule.
19), jeweils zum sekundärrechtlichen verbot der diskriminierung aufgrund des geschlechts.

6 – drugi odstavek preambule okvirnega sporazuma; glej tudi točko 6 njegovih splo�nih ugotovitev.
6 — zweiter absatz der präambel der rahmenvereinbarung; vgl. auch nr. 6 ihrer allgemeinen erwägungen.

vendar iz preambule k pogodbam izhaja, da je bil enotni trg zasnovan kot sredstvo za doseganje blaginje ljudi, in ne kot nekaj, kar bi bilo samo sebi namen.
aus der lektüre der präambeln zu den verträgen geht indes hervor, dass der binnenmarkt als ein instrument zum wohle der menschen konzipiert wurde, und nicht als selbstzweck.

10 – točka 10 splo�nih ugotovitev okvirnega sporazuma o delu za določen čas; glej tudi tretji odstavek preambule tega okvirnega sporazuma.
10 — nr. 10 der allgemeinen erwägungen der rahmenvereinbarung über befristete arbeitsverträge; vgl. auch den dritten absatz der präambel dieser rahmenvereinbarung.

2. v drugem odstavku preambule se črta besedilo "in spremeniti ali dopolniti nekatere določbe uredbe št. 517/94 (es)";
2. im zweiten erwägungsgrund wird der halbsatz ", und gewisse bestimmungen der verordnung (eg) nr. 517/94 zu ändern oder zu ergänzen" gestrichen.

ker bi morali skupno politiko poklicnega usposabljanja, ki v skladu s členom 128 pogodbe lahko prispeva k skladnemu razvoju nacionalnih gospodarstev in skupnega trga, opredeliti glede na splošne cilje pogodbe ter zlasti njene preambule in člena 2;
eine gemeinsame politik der berufsausbildung, die nach artikel 128 des vertrages zu einer harmonischen entwicklung sowohl der einzelnen volkswirtschaften als auch des gemeinsamen marktes beitragen kann, muss unter berÜcksichtigung der allgemeinen ziele des vertrages, insbesondere der prÄambel und des artikels 2, festgelegt werden.