Results for predelovalnimi translation from Slovenian to German

največje porabnice bombaža so države z uveljavljenimi predelovalnimi industrijami.
die größten baumwollverbraucher sind die länder mit niedergelassenen verarbeitungs­industrien.

v nekaterih primerih je za upravičenost do pomoči potrebna sklenitev pogodbe med proizvajalci in predelovalnimi podjetji.
die beihilfefähigkeit ist in bestimmten fällen vom abschluss eines vertrags zwischen den erzeugern und den verarbeitungsunternehmen abhängig.

standardi, določeni za predelovalce velikih količin, pogostokrat niso izvedljivi za majhna obrtniška podjetja z omejenimi regionalnimi predelovalnimi in tržnimi količinami.
die für verarbeiter großer mengen festgesetzten standards sind für kleine hand­werk­li­che unternehmen mit begrenzten regionalen verarbeitungs- und vermarktungsmengen häufig nicht umsetzbar.

postopek se uporablja tudi za blago, pri katerem je treba s predelovalnimi operacijami zagotoviti izpolnjevanje tehničnih zahtev, da se sprosti v prosti promet.
dieses verfahren ist auch auf waren anwendbar, die be-oder verarbeitungsvorgängen unterzogen werden, um bei ihrer Überführung in den zollrechtlich freien verkehr die einhaltung der für sie geltenden technischen vorschriften sicherzustellen.

a) higienski predpisi zavirajo ali spodbujajo delovanje malih živilskih podjetjih s pretežno obrtnimi in/ali tradicionalnimi predelovalnimi postopki;
a) sich der hygienerechtliche rahmen auf kleine lebensmittelunternehmen mit vorwiegend handwerklichen und/oder traditionellen verarbeitungsverfahren hemmend oder fördernd auswirkt;

(12) zaradi spodbujanja redne oskrbe predelovalcev z zeleno krmo je za upravičenost do pomoči v nekaterih primerih potrebna sklenitev pogodbe med proizvajalci in predelovalnimi podjetji.
(8) diese menge ist auf der grundlage der zum zwecke der verordnung (eg) nr. 603/95 anerkannten historischen mengen auf die mitgliedstaaten aufzuteilen.

niso povezani z ribogojnicami ali območji gojenja mehkužcev ali predelovalnimi obrati, ki gojijo ali predelujejo vrste, ki so dovzetne za iste bolezni kot vrste, ki jih gojijo ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev;
die nicht an zuchtbetriebe, weichtierzuchtgebiete oder verarbeitungsbetriebe angeschlossen ist, in denen arten gehalten oder verarbeitet werden, die für dieselben krankheiten empfänglich sind wie die arten, die im betreffenden zuchtbetrieb bzw. weichtierzuchtgebiet gehalten werden;

-zagotoviti "splošno usposabljanje" za izboljšanje komunikacij, razumevanja in povezovanja med proizvajalci, predelovalnimi podjetji in trgovci na drobno znotraj dobavne verige.
-"allgemeine ausbildung" zur verbesserung von kommunikation, verständnis und integration zwischen herstellern, verarbeitenden unternehmen und einzelhändlern in einer zulieferkette;

(7) vendar pa inšpekcijska skupina skupnosti ni mogla preveriti inšpekcijskih zmogljivosti dsv v zvezi z zamrzovalnimi ali predelovalnimi plovili, ker sta bili v času inšpekcijskih pregledov obe predlagani zamrzovalni plovili registrirani pod francosko zastavo, za odobritev pa se ni predlagalo nobeno predelovalno plovilo. torej bodo za vključitev novih plovil v seznam strokovnjaki komisije morali opraviti nov inšpekcijski pregled na kraju samem.
(7) dem kontrollteam der gemeinschaft war es jedoch nicht möglich, die inspektionskapazität der dsv bei gefrier-und fabrikschiffen zu überprüfen, weil die zwei vorgeschlagenen gefrierschiffe zum zeitpunkt des kontrollbesuchs unter französischer flagge registriert waren und kein fabrikschiff zur zulassung vorgeschlagen war. deshalb wird die aufnahme neuer schiffe in das verzeichnis einen neuen kontrollbesuch der sachverständigen der gemeinschaft erfordern.