Results for predstavljata translation from Slovenian to German

(18) pomoč predstavljata:
(18) die beihilfe umfasst

obe predstavljata negativno jamstvo za podjetje tvo.
beide sehen eine „unterlassungsverpflichtung“ von tvo vor.

predstavljata 100 % celotne proizvodnje unije v opp.
auf sie entfallen 100 % der gesamten unionsproduktion im uzÜ.

1. dve prilogi predstavljata sestavni del tega sporazuma.
(1) die beiden anhänge sind teil dieses abkommens.

položaj minucij predstavljata njihovi koordinati x in y.
die minutienorte werden durch ihre x- und y-koordinaten dargestellt.

kmetijstvo in gozdarstvo predstavljata 77 % rabe zemljišč v eu.
77 % der flächen in der eu werden land- und forstwirtschaftlich genutzt.

primera grčije in malte predstavljata preizkus azilne politike.
griechenland und auch malta sind prüfsteine für die asylpolitik.

ti dve komponenti skupaj predstavljata varovalni nastavek needle-trap.
diese besteht aus einem kunststoff-nadelfänger, welcher fest mit dem spritzenetikett verbunden ist.

alpska konvencija (1) in njen protokol predstavljata orodje, ki
die alpenkonvention (2) bildet zusammen mit dem dazugehörigen protokoll ein instrument, mit dessen hilfe die europäische gemeinschaft in einem gemeinsamen rahmen für eine grenzüberschreitende strategie eine an die alpenregion angepasste, umweltverträgliche berglandwirtschaft erhalten kann.

priložena predloga predstavljata pravna instrumenta za podpis in sklenitev protokola.
die beigefügten vorschläge stellen die für die unterzeichnung bzw. den abschluss des protokolls erforderlichen rechtsinstrumente dar.

zadnja dva sklopa pa predstavljata denarno politiko ter bankovce in kovance eura.
die übrigen folien, die sich auf zwei bereiche aufteilen, befassen sich mit dem thema geldpolitik bzw.

ki ju predstavljata svet evropske unije in evropska komisija,na eni strani, in
vertreten durch den rat der europäischen union und die europäische kommission,

rasizem in ksenofobija predstavljata grožnjo skupinam oseb, ki so tarča takšnega vedenja.
rassismus und fremdenfeindlichkeit stellen eine bedrohung für personengruppen dar, gegen die ein solches verhalten gerichtet ist.

komisija med drugim ugotavlja, da isfe in adese predstavljata založnike in distributerje video iger.
die kommission stellt ferner fest, dass isfe und adese verbände von videospielverlegern und vertriebsgesellschaften sind.

prometna panoga in proizvodnja prometne opreme skupaj predstavljata 6,3 % bdp unije.
auf die verkehrsindustrie und die herstellung von verkehrsausrüstung entfallen zusammengenommen 6,3 % des bip der union.

3. splošne ugotovitve — razsežnost grožnje, ki jo za državljane eu predstavljata kriminal in terorizem
3. allgemeine bemerkungen: kriminalität und terrorismus als bedrohung des wohlergehens der bürgerinnen und bürger in der eu

drugi in tretji steber predstavljata skupno zunanjo in varnostno politiko ter policijsko in pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah.
bei der zweiten und der dritten „säule“ handeltessich zum einen umdie gemeinsame außen- und sicherheitspolitik(gasp) und zum anderen um die polizeiliche und justizielle zusammenarbeitin strafsachen.

(3) Ženevska konvencija in protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
(3) die genfer konvention und das protokoll stellen einen wesentlichen bestandteil des internationalen rechtsrahmens für den schutz von flüchtlingen dar.

merska enota ravni zvoka: desetkratna logaritmična količina razmerja dveh kvantitet, ki predstavljata moč ali energijo.
das maß für den schallpegel: das zehnfache des dekadischen logarithmus des verhältnisses zweier energie- oder leistungsproportionaler schallfeldgrößen.

(16) kakovost in učinkovitost javne uprave še vedno predstavljata izziv, kar ima negativne gospodarske posledice.
(16) die qualität und effizienz der öffentlichen verwaltung, die sich negativ auf die wirtschaft auswirken, stellen weiterhin eine herausforderung dar.