Results for pregledovalni translation from Slovenian to German

pregledovalni postopki
Überprüfungsverfahren

privzeti pregledovalni način:
standard-viewermodus:

letni pregledovalni seji predseduje komisija.
den vorsitz bei der jährlichen Überprüfungssitzung führt die kommission.

mnenja deležnikov pregleda in oceni notranji pregledovalni svet.
die beiträge aus der Öffentlichkeit werden von einem prüfungsgremium der bank gesichtet und ausgewertet.

pregledovalni postopek se opravi v skladu s prilogo v.“
das Überprüfungsverfahren wird gemäß anhang v durchgeführt.“

ti pregledovalniki so tehnološko napredni pregledovalni sistemi za nadzorovanje tovora.
bei diesen kontrollgeräten handelt es sich um mit spitzentechnologie ausgestattete prüfsysteme, die zur frachtüberwachung eingesetzt werden.

letni pregledovalni sestanki komisije in držav članic bodo dopolnjevali sistem.
von der kommission und den mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte jährliche Überprüfungssitzungen ergänzen das system.

spodbujajo bolj ciljno usmerjena poročila posameznih držav in izboljša pregledovalni postopek v okviru konvencije,
auf stärker zielgerichtete einzelstaatliche berichte hinzuwirken und den Überprüfungsprozess im rahmen des Übereinkommens weiterzuentwickeln und

ta pregledovalni sestanek mora biti čim prej, vendar ne pozneje kot 30 mesecev po začetku veljavnosti te konvencije.
diese Überprüfungstagung findet so bald wie möglich statt, spätestens jedoch dreißig monate nach inkrafttreten dieses Übereinkommens.

letni pregledovalni seji predseduje komisija ali, če to zahteva država članica, država članica in komisija skupaj.
den vorsitz bei der jährlichen Überprüfungssitzung führt die kommission oder der mitgliedstaat, wenn er dies wünscht, gemeinsam mit der kommission.

na letni pregledovalni seji leta 2017 in leta 2019 se obravnavajo vsi programi v državi članici in upoštevajo tudi poročila o napredku, ki jih predloži država članica v skladu s členom 52 v navedenih letih.
in den jahren 2017 und 2019 deckt die jährliche Überprüfungssitzung alle programme in dem mitgliedstaat ab und trägt darüber hinaus den vom mitgliedstaat in diesen jahren im einklang mit artikel 52 eingereichten fortschrittsberichten rechnung.

2. na tem pripravljalnem sestanku pogodbenice določijo datum prvega pregledovalnega sestanka. ta pregledovalni sestanek mora biti čim prej, vendar ne pozneje kot 30 mesecev po začetku veljavnosti te konvencije.
(2) auf dieser vorbereitungstagung legen die vertragsparteien den zeitpunkt für die erste Überprüfungstagung fest. diese Überprüfungstagung findet so bald wie möglich statt, spätestens jedoch dreißig monate nach inkrafttreten dieses Übereinkommens.

država članica zagotovi ustrezno nadaljnjo obravnavo pripomb komisije po letni pregledovalni seji v zvezi z vprašanji, ki bistveno vplivajo na izvajanje programa, ter komisijo po potrebi v treh mesecih obvesti o sprejetih ukrepih.
der mitgliedstaat stellt sicher, dass bemerkungen der kommission in bezug auf probleme, die sich wesentlich auf die durchführung des programms auswirken, nach der jährlichen Überprüfungssitzung angemessen weiterverfolgt werden, und informiert gegebenenfalls die kommission binnen drei monaten über die ergriffenen maßnahmen.

2. ta pregled se opravi z vidika socialnega, ekonomskega in tehnološkega razvoja, pri čemer se med drugim upoštevajo mobilnost in podatkovne hitrosti z vidika prevladujočih tehnologij, ki jih uporablja večina naročnikov. pregledovalni postopek se opravi v skladu s prilogo v. komisija predloži evropskemu parlamentu in svetu poročilo o rezultatu pregleda.
(2) die Überprüfung wird anhand der sozialen, wirtschaftlichen und technischen entwicklungen vorgenommen, unter anderem unter berücksichtigung von mobilität und Übertragungsraten im zusammenhang mit den von der mehrzahl der teilnehmer vorherrschend verwendeten technologien. das Überprüfungsverfahren wird gemäß anhang v durchgeführt. die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über das ergebnis dieser Überprüfung vor.