Results for preobremenjenost translation from Slovenian to German

preobremenjenost s stroški namestitve
Überbelastung durch wohnkosten

zmanjšati preobremenjenost nekaterih držav članic
entlastung von mitgliedstaaten, die unter besonderem druck stehen

preobremenjenost evropskega zračnega prostora: izzivi
Überlastung des europäischen luftraums: die herausforderungen

gospodarski: preobremenjenost cest, konkurenčnost, potrošniki, rast
wirtschaftlich: Überlastung der straßen, wettbewerbsfähigkeit, verbraucher, wachstum,

zaradi tega sta včasih preobremenjenost in rast med seboj povezani.
dies kann manchmal dazu führen, dass Überlastung und wachstum hand in hand gehen.

razlog za to izvzetje je preobremenjenost nacionalnih registrov v poročevalnem obdobju.
diese ausnahme ist aufgrund der Überlastung der inländischen register während der berichtszeiträume gerechtfertigt.

pritiski na azilne sisteme držav članic in preobremenjenost nekaterih držav članic ter
belastung und in manchen fällen Überlastung der asylsysteme der mitgliedstaaten

pogosta vprašanja enotno nebo: komisija želi odpraviti preobremenjenost evropskega zračnega prostora
häufig gestellte fragen: einheitlicher luftraum: kommission geht gegen Überlastung des europäischen luftraums vor

takšna preobremenjenost letališč bi lahko povzročila zamude pri kar polovici vseh letov v omrežju.
infolge der Überlastung könnte sich netzweit die hälfte aller flüge verspäten.

dodatno povpraševanje bo preseglo nove infrastrukturne zmogljivosti v prihodnosti, zato se bo preobremenjenost še povečevala.
die steigende nachfrage wird künftig auch die durch neu bereitgestellte infrastruktur geschaffene kapazität übersteigen, so dass die Überlastung zunehmen wird.

poleg tega zmanjšujejo preobremenjenost glavnih letališč in pogosto omogočajo dragoceno pomoč pri iskanju in reševanju.
außerdem entlasten sie die großflughäfen und leisten häufig wertvolle hilfe bei such- und rettungseinsätzen.

predvideni pozitivni vplivi na preobremenjenost na cestah, varnost v cestnem prometu in emisije bodo tako hitreje doseženi.
die angestrebten positiven wirkungen – verringerung der verkehrsüberlastung, erhöhung der verkehrssicherheit und emissionsminderung – würden somit früher eintreten.

to pomaga odpravljati preobremenjenost z železom in preprečevati okvare organov, kot sta srce in ledvice, zaradi odvečnega železa.
dies trägt dazu bei, die eisenüberladung zu beheben und schädigungen an organen wie herz oder leber durch überschüssiges eisen vorzubeugen.

preobremenjenost bo povzročila tudi okoljske stroške in stroške za varnost, ker bosta gostota in zahtevnost operacij dosegli ravni brez primere.
die Überlastung wird auch umwelt- und sicherheitskosten zur folge haben, da die dichte und komplexität des betriebs ein nie zuvor dagewesenes niveau erreichen wird.

5.12 po mnenju komisije je to sčasoma povzročilo neravnovesje v porazdelitvi prometa, ki vodi v preobremenjenost zlasti najpomembnejših vseevropskih koridorjev in mest.
5.12 dies bewirkt laut kommission mit der zeit ein ungleichgewicht bei der verkehrsaufteilung, das zur Überlastung insbeson­dere der wichtigsten transeuropäischen korridore und der städte führt.

analiza ne vključuje posebnih prometnih politik za zmanjšanje različnih „zunanjih“ stroškov, kot sta preobremenjenost in onesnaženost zraka.
in der analyse werden keine verkehrsspezifischen politischen maßnahmen zur minderung verschiedener arten von externen kosten wie verkehrsüberlastung und

-kdaj in na kakšen način so potrebni ukrepi, da se prepreči preobremenjenost starejših in se jih na mesto tega podpre pri premagovanju kritičnih življenjskih situacij?
-wann und welcher art sind interventionen erforderlich, um eine Überbelastung Älterer zu vermeiden und sie stattdessen in der bewältigung kritischer lebenssituationen zu unterstützen?

izvedene so že bile številne druge uspešne reforme, kot so odprtje energetskega trga, povečanje naložb v prometno infrastrukturo in uvajanje sistemov zaračunavanja, na primer pristojbine za preobremenjenost cestnega prometa v londonu.
viele andere reformen wurden bereits erfolgreich abgeschlossen, etwa die Öffnung der energiemärkte, die erhöhung der investitionen in die verkehrsinfrastruktur und die einführung von mautgebühren wie der londoner city-maut zur verkehrsentlastung.

izvedene so že bile številne druge uspešne reforme, kot so odpiranje energetskega trga, povečanje naložb v prometno infrastrukturo in v uvajanje sistemov zaračunavanja, na primer pristojbina za preobremenjenost cestnega prometa v londonu.
viele andere reformen wurden bereits erfolgreich abgeschlossen, etwa die Öffnung der energiemärkte, die erhöhung der investitionen in die verkehrsinfrastruktur und die einführung von mautgebühren wie der londoner city-maut zur verkehrsentlastung.

toda čedalje večje število tveganj, s katerimi se starši ne znajo učinkovito spopasti, povzroča kronični stres (imenovan tudi »alostatična preobremenjenost«).
allerdings haben derzeit nicht alle europäischen staaten betreuungsstandards festgelegt, die als günstig bezeichnet werden könnten (kapitel 4, abschnitt 1).