Results for prevračanja translation from Slovenian to German

preskus preprečevanja prevračanja
nichtweiterrollprüfung

kletka, za primer prevračanja
tray-packung, einlagig, ohne deckel, karton

dokazovanje preprečevanja prevračanja z izračunom
rechnerischer nachweis des nichtweiterrollens

dokazovanje preprečevanja prevračanja s prevrnitvenim preskusom
nachweis des nichtweiterrollens durch umsturzversuch

oprema za preskušanje preprečevanja prevračanja na strmini z naklonom 1 : 1,5
vorrichtung für die prüfung der nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten ebene mit einem gefälle 1/1,5

podrobnosti o katerih koli posebnostih, kot so naprave za preprečitev nadaljnjega prevračanja traktorja.
einzelheiten über etwaige sondervorrichtungen, z. b. sicherung gegen weiterrollen der zugmaschine.

procesni diagram za ugotavljanje večkratnega prevračanja traktorja s spredaj nameščeno varnostno konstrukcijo pri bočni prevrnitvi
flussdiagramm zur bestimmung des weiterrollverhaltens einer seitlich umstürzenden zugmaschine mit umsturzschutzvorrichtung (usc) vorne, mittig oder hinten an der zugmaschine angebaut

preskus prevračanja se opravi ob uporabi enakega postopka vgradnje in enakih parametrov, kot so določeni za dinamični preskus.
die Überschlagprüfung wird unter verwendung desselben aufbauvorganges und derselben kennwerte, wie sie für die dynamische prüfung definiert sind, durchgeführt.

preskus se opravi tako, da je zadrževalni sistem za otroke trdno pritrjen na preskuševalno napravo, ki se uporablja pri preskusu prevračanja oziroma pri dinamičnem preskusu.
die prüfung ist durchzuführen mit einem kinder-rückhaltesystem, das auf einem prüfstand, der bei einer Überschlag- oder dynamischen prüfung verwendet wird, sicher befestigt ist.

viličarji, ki prevažajo enega ali več delavcev, morajo biti prilagojeni ali opremljeni tako, da zmanjšajo nevarnost prevračanja viličarja, in to:
flurförderzeuge mit aufsitzendem arbeitnehmer bzw. aufsitzenden arbeitnehmern sind so zu gestalten oder auszurüsten, dass die risiken durch ein kippen des flurförderzeuges begrenzt werden, z. b.

preskus preprečevanja prevračanja je treba opraviti na preskusni strmini, dolgi vsaj štiri metre (glej sliko 6.4).
der umsturzversuch ist auf einer mindestens 4 m langen geneigten prüffläche (siehe abbildung 6.4) durchzuführen.

dokaz preprečevanja prevračanja se lahko pridobi v skladu z eno od dveh metod iz točk 3.1.4.2 in 3.1.4.3.
der nachweis des nichtweiterrollens kann nach einer der beiden unter den nummern 3.1.4.2 und 3.1.4.3 beschriebenen methoden erbracht werden.

velika pomanjkljivost: velika pomanjkljivost nastopi, kadar tovor ni ustrezno pritrjen in lahko pride do večjega premika ali prevračanja tovora ali delov tovora zaradi sil, ki se pojavljajo pri običajnih dejavnostih prevoza.
schwerwiegender mangel: ein schwerwiegender mangel besteht, wenn die ladung nur unzureichend gesichert ist und eine erhebliche verlagerung oder ein umkippen der ladung oder teilen davon aufgrund von unter üblichen beförderungsbedingungen auftretenden kräften eintreten könnte.

preskusi trdnosti se lahko na varnostni konstrukciji izvedejo šele po uspešni izvedbi preskusa bočne stabilnosti in preskusa preprečevanja prevračanja (glej procesni diagram na sliki 6.3).
die schutzvorrichtung ist den festigkeitsprüfungen nur dann zu unterziehen, wenn sowohl die kippsicherheitsprüfung als auch die nichtweiterrollprüfung zufrieden­stellend verlaufen sind (siehe flussdiagramm abbildung 6.10).

ker bodo skupne zahteve v zvezi z drugimi elementi in značilnostmi varnostne konstrukcije, zlasti tistih, ki zadevajo mere, vrata, varnostno steklo, naprave za preprečevanje nepretrganega prevračanja, če se traktor prevrne in zaščita potnikov, določene pozneje;
die gemeinschaftlichen vorschriften für andere bauteile und merkmale der umsturzschutzvorrichtungen, insbesondere in bezug auf abmessungen, türen, sicherheitsscheiben, schutz gegen weiterrollen der umgestürzten zugmaschine, schutz des beifahrers, werden zu einem späteren zeitpunkt festgelegt.