Results for profesionalnih translation from Slovenian to German

popravilo in vzdrževanje drugih profesionalnih elektronskih naprav
dienstleistungen der reparatur und instandhaltung elektronischer ausrüstungsgegenstände für gewerbliche zwecke

vračanje bankovcev v obtok pri profesionalnih uporabnikih gotovine
wiederausgabe von banknoten durch professionelle bargeldakteure

b. preiskava glede novih modelov sistemov profesionalnih kamer
b. untersuchung betreffend neue modelle professioneller kamerasysteme

preiskava v zvezi z novimi modeli sistemov profesionalnih kamer
untersuchung betreffend neue modelle professioneller kamerasysteme

obstaja očitno tveganje diskriminacije iz ne čisto profesionalnih razlogov.
die gefahr der diskriminierung aus nicht rein sachlichen gründen liegt auf der hand.

b. preiskava v zvezi z novimi modeli sistemov profesionalnih kamer
b. untersuchung betreffend neue modelle professioneller kamerasysteme

piliranje semena se izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
die applikation auf saatgut wird nur in professionellen saatgutbehandlungseinrichtungen vorgenommen.

popravila in vzdrževanje profesionalnih fotografskih, kinematografskih in optičnih naprav in opreme
reparatur und instandhaltung von fotografischen, kinematografischen und optischen instrumenten für gewerbliche zwecke

cpa 33.13.19: popravila in vzdrževanje drugih profesionalnih elektronskih naprav
cpa 33.13.19: reparatur- und instandhaltungsarbeiten an elektronischen ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche zwecke

okvir delovanja za recikliranje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine
handlungsrahmen fÜr das recycling von euro-banknoten durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure

(e) pomagati pri spodbujanju profesionalnih odnosov in stikov med udeleženci usposabljanja.
e) zur förderung beruflicher beziehungen und kontakte zwischen den ausbildungsteilnehmern beizutragen.

cpa 33.13.13: popravila in vzdrževanje profesionalnih optičnih instrumentov in fotografske opreme
cpa 33.13.13: reparatur- und instandhaltungsarbeiten an optischen und fotografischen geräten für industriell-gewerbliche zwecke

zbiranje podatkov pri kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine na podlagi okvira delovanja za recikliranje bankovcev
datenerhebung von kreditinstituten und anderen professionellen bargeldakteuren gemäß dem handlungsrahmen für die wiederausgabe von banknoten

5. ocenila potrebo po ukrepanju eu glede zahtev za usposobljenost profesionalnih voznikov jadrnic in rekreacijsko čolnarjenje24;
5. prüfen, ob im bereich der qualifikationsanforderungen für gewerbliche jachtführer und freizeitschiffer handlungsbedarf seitens der eu besteht24;

vsi navedeni modeli so bili predstavljeni kot sestavni del sistemov profesionalnih kamer, ki so namenjeni za trg profesionalnih video naprav.
alle vorgenannten modelle waren als teile von professionellen kamerasystemen für den professionellen videomarkt aufgemacht.

okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure

letno poročilo o napredku glede okvira delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
jährlicher fortschrittsbericht zum handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung von euro-banknoten nach umlauffähigkeit durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure

recikliranje eurobankovcev: okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrŠČanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
wiederausgabe von euro-banknoten(" recycling"): handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure

(8) vloge so bile prejete za naslednje modele sistemov profesionalnih kamer, ki so jim bile priložene ustrezne tehnične informacije:
(8) der antrag betraf folgende kamerasystem-modelle, für die die relevanten technischen angaben gemacht wurden:

seznam sistemov profesionalnih kamer, ki ne veljajo za sisteme televizijskih kamer (sisteme kamer za oddajanje), ki so izvzeti iz ukrepov
liste professioneller, nicht für sendezwecke verwendbarer kamerasysteme, die von den maßnahmen befreit sind