Results for proizvedla translation from Slovenian to German

družba je proizvedla spojine in standardizirane izvlečke na pilotni ravni.
das unternehmen produziert im pilotmaßstab verbindungen und standardextrakte.

celotna nameščena zmogljivost vetra 40 455 mw je leta 2005 proizvedla 82 twh.
2005 wurden mit der insgesamt installierten kapazität von 40 455 mw 82 twh erzeugt.

poudarek je na omogočanju polnega potenciala bionergije, ki naj bi se proizvedla.
hierbei soll vor allem das volle potenzial der bioenergie ausgeschöpft werden.

evropa je proizvedla 0,8 milijona m2 teh sistemov, kitajska pa 12 milijonov m2.
europa produzierte bisher 0,8 mio. m2, china 12 mio. m2.

-obsega prodaje podobnega izdelka v skupnosti, ki ga je proizvedla industrija skupnosti,
-menge der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und in der gemeinschaft abgesetzten gleichartigen ware,

-obseg prodaje podobnega izdelka, ki ga je proizvedla industrija skupnosti, v skupnosti,
-die menge der verkäufe der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten gleichartigen ware in der gemeinschaft,

3.10 keramična industrija eu5 je leta 2006 proizvedla in prodala različne keramične izdelke v vrednosti približno 39 milijard eur.
3.10 2006 produzierte und verkaufte die keramikbranche in der eu5 verschiedene keramik­erzeugnisse im wert von ca. 39 mrd. eur.

odsotnost konkurence med granuliranim ptfe, uvoženim iz rusije in lrk, ter ptfe, ki ga je proizvedla in prodala industrija skupnosti
kein wettbewerb zwischen aus russland und der vr china eingeführtem granuliertem ptfe und dem vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und verkauften ptfe

normalna vrednost je temeljila izključno na celicah in modulih, ki jih je tata proizvedla v indiji, in ne na uvoženem blagu.
der normalwert beruht ausschließlich auf zellen und modulen, die tata in indien hergestellt hat, und nicht auf eingeführten waren.

določena količinska zgornja meja za posameznega proizvajalca izvoznika ustreza količini izdelkov, ki sta jih v obdobju preiskave proizvedla sama in jih izvozila v skupnost.
die höchstmenge für jeden ausführenden hersteller wurde in höhe der von ihm im untersuchungszeitraum in die gemeinschaft ausgeführten menge der von ihm selbst hergestellten betroffenen ware festgesetzt.

nekatere stranke so trdile, da ulitki, ki jih je industrija skupnosti proizvedla in prodala na trgu skupnosti, niso bili podobni zadevnemu izdelku.
einige parteien behaupteten, dass die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und auf dem gemeinschaftsmarkt verkaufte ware und die betroffene ware nicht gleichartig seien.

zlasti sta trdila, da bi bilo treba dražje, posebne vrste, ki jih je proizvedla industrija skupnosti, izključiti iz izračuna stopnje odprave škode.
so wurde im einzelnen geltend gemacht, dass die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten teureren spezialtypen bei der berechnung der schadensbeseitigungsschwelle hätten außer acht gelassen werden müssen.

— imeti skupni izvor obeh sredstev v smislu, da ju je po isti formuli proizvedla ista družba ali povezana podjetja ali podjetja, ki poslujejo na podlagi licence,
— insofern einen gemeinsamen ursprung mit dem letztgenannten erzeugnis hat, als es von demselben unternehmen oder einem verbundenen unternehmen oder in lizenz nach derselben formel hergestellt wurde,

(94) leta 1998 so sodelujoči uporabniki kupili celoten uvoz fluorita iz lrk in približno 80% fluorita, ki ga je proizvedla industrija skupnosti.
(94) die kooperierenden verwender kauften 1998 die gesamtheit des aus der vr china eingeführten flussspats und rund 80% des vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten flussspats.

ob upoštevanju zgoraj navedenega je bilo zaključeno, da imata zadevni izdelek in granulirani ptfe, ki ju je industrija skupnosti proizvedla in prodala v skupnosti, enake fizikalne in tehnične lastnosti in enako osnovno končno uporabo.
in anbetracht des vorstehenden wurde der schluss gezogen, dass die betroffene ware und das vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und in der gemeinschaft verkaufte ptfe dieselben materiellen und technischen eigenschaften und dieselben grundlegenden endverwendungen aufweisen.

-skupni stroški v eur delov za kolesa, ki jih je proizvedla družba v koledarskih letih 2003, 2004, 2005 in za obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,
-gesamtkosten (in eur) für die fahrradteileproduktion des unternehmens in den kalenderjahren 2003, 2004, 2005 sowie in der zeit vom 1. oktober 2005 bis zum 30. september 2006,

(16) na podlagi informacij, ki jih je predložil pritožnik, ni bilo ugotovljenih razlik med zadevnim izdelkom in semiš usnjem, ki ga je industrija skupnosti proizvedla in prodala v skupnosti.
(16) auf der grundlage der angaben des antragstellers ergab die untersuchung keine unterschiede zwischen der betroffenen ware und dem in der gemeinschaft hergestellten und verkauften sämischleder.

zato se sklene, da so v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe in za namen te preiskave vse vrste ulitkov, ki so proizvedeni in prodani na domačem trgu lrk, tisti, ki so bili proizvedeni in prodani v indiji in tisti, ki jih je industrija skupnosti proizvedla in prodala na trgu skupnosti, podobni zadevnemu izdelku.
daher wird der schluss gezogen, dass für die zwecke dieser untersuchung alle in der vr china hergestellten und auf dem dortigen inlandsmarkt verkauften gusserzeugnisse, die in indien hergestellten und verkauften gusserzeugnisse und die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften gusserzeugnisse gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der grundverordnung sind.