Results for razveljavilo translation from Slovenian to German

sprejetje predloga bo obstoječo zakonodajo razveljavilo.
mit annahme des vorschlags werden geltende vorschriften aufgehoben.

razveljavilo se je skoraj 300 zastarelih pravnih aktov.
fast 300 überflüssige rechtsakte wurden aufgehoben.

sodišče prve stopnje je zato razveljavilo odločbo odbora za pritožbe.
ledge für erzeugnisse, die informationen in bezug auf organismen enthalten oder den

sodišče tega dela odločbe ni razveljavilo, zato se še naprej uporablja.
dieser aspekt der entscheidung ist vom gerichtshof nicht für nichtig erklärt worden und findet somit weiter anwendung.

julija 2004 je sodišče eu razveljavilo sklepe sveta ecofin z dne 25 .
die entscheidung des ecofin-rats vom 25 .

prizivno sodišče je 29. aprila 2008 razveljavilo odlog naloga za izterjavo.
das berufungsgericht erklärte die aussetzung der einziehungsanordnung am 29. april 2008 für nichtig.

-vendar je razveljavilo člene prvotne odločbe, ki nalagajo globe, in
-erklärte jedoch die artikel der ursprünglichen entscheidung über die festlegung der geldbußen für nichtig

520 -razveljavitev obstoječe zakonodaje sprejetje predloga bo obstoječo zakonodajo razveljavilo. -
520 -aufhebung geltender rechtsvorschriften mit annahme des vorschlags werden geltende vorschriften aufgehoben. -

s tem predlogom se bo razveljavilo 24 direktiv, ki se bodo nadomestile z eno uredbo.
24 richtlinien sollen aufgehoben und durch eine verordnung ersetzt werden.

to direktivo je evropsko sodišče leta 2001 razveljavilo in odredilo, da popolna prepoved presega pristojnosti eu.
diese richtlinie wurde jedoch 2001 vom europäischen gerichtshof aufgehoben, der entschied, dass ein völliges verbot die zuständigkeit der eu überschritt.

564. sodišče prve stopnje je odločbo komisije razveljavilo zaradi nezadostne utemeljitve na podlagi člena 253 es.
641. das eugei erklärte die entscheidung der kommission wegen mangelhafter begründung im sinne von artikel 253 eg-vertrag für nichtig.

zanj je veljala odločba o izgonu, ki jo je evropsko sodišče za človekove pravice 17. aprila 2007 razveljavilo.
gegenstand einer ausweisungsverfügung, die am 17.4.2007 vom europäischen gerichtshof für menschenrechte ausgesetzt wurde.

v tem primeru je sodišče ugodilo zahtevku komisije in razveljavilo sklep ecb/ 1999/5 z dne 7.
in dieser rechtssache gab der gerichtshof der klage der kommission statt und erklärte den beschluss ezb/ 1999/5 vom 7.

sodišče je odločbo komisije razveljavilo zaradi nezadostnih razlogov v naslednjih dveh točkah glede izračuna višine primernega nadomestila.
das gericht erklärte die entscheidung der kommission wegen unzureichender begründung in den folgenden zwei punkten bezüglich der bemessung der höhe der marktgerechten vergütung für nichtig.

na podlagi te obrazložitve je sodišče razveljavilo sodbo sodiščaprvestopnje v delu, v katerem je bil zavrnjen dostop do zadevnega pravnega mnenja v tej zadevi.
hingegen hat der gerichtshof in den verbundenen rechtssachen marra (urteil vom 21. oktober 2008, c-200/07 und c-201/07) erstmals die frage der immunität geprüft, die mitglieder des europäischen parlaments in bestimmten fällen und unter bestimmten voraussetzungen genießen, insbesondere die voraussetzungen für das eingreifen der immunität eines europaabgeordneten, der wegen verteilung eines flugblatts mit beleidigenden Äußerungen verklagt wurde.

razveljavilo sklep, s katerim je bilo ugotovljeno, da sta navedeni kreditni instituciji v položaju, ki zahteva poseben ukrep v interesu upnikov.
den beschluss aufgehoben, mit dem festgestellt wurde, dass sich die genannten kreditinstitute in einer lage befinden, die im interesse der gläubigergemeinschaft besondere maßnahmen erforderlich macht.

sodišče prve stopnje je to odločbo 6. marca 2003 razveljavilo zaradi nezadostnih razlogov za dva izmed dejavnikov, uporabljenih pri izračunu višine nadomestila.
diese entscheidung wurde vom gericht erster instanz am 6. märz 2003 wegen unzureichender begründung von zwei elementen bei der bemessung der höhe der vergütung aufgehoben.

januarja 2008( 3) malta izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njeno odstopanje v skladu s členom 4 akta o pristopu razveljavilo s 1.
januar 2008( 3) erfüllt malta die notwendigen voraussetzungen für die einführung des euro, und die für malta gemäß artikel 4 der beitrittsakte geltende ausnahmeregelung wird mit wirkung vom 1.

splošno sodišče je 15. junija 2005 v zadevi t-349/03 razveljavilo odločbo iz leta 2003 zaradi napačne presoje omejenosti pomoči na najnižjo vsoto.
am 15. juni 2005 erklärte das gericht die entscheidung von 2003 in der rechtssache t-349/03 wegen einer fehlerhaften beurteilung des minimalcharakters der beihilfe für nichtig.

juzgado de primera instancia no 3 de madrid je razveljavilo navedeno pogodbo, ker ni združljiva niti s členom 81(1) es niti z uredbo �t.
am 29. juli 2005 erklärte der juzgado de primera instancia no 3 de madrid den genannten vertrag wegen unvereinbarkeit mit art. 81 abs.