Results for resolucijah translation from Slovenian to German

evropski parlament je v številnih resolucijah - kot
das europäische parlament beschränkte sich in seinen

uporabljajo se v nekaterih priporočilih, resolucijah, deklaracijah in izjavah.
— aufhebungen früherer rechtsakte (siehe leitlinie 21).wenn das datum der aufhebung nicht mit dem inkrafttreten des neuen rechtsakts zusammenfällt,ist dieses datum genau anzugeben;

evropski parlament je leta 2006 svoja stališča predstavil v dveh resolucijah.
das europäische parlament äußerte sich 2006 mit zwei entschließungen zu dem vorhaben.

v svojih resolucijah z dne 18. februarja 2006 in 26. aprila 2007 je parlament
in seinen entschließungen vom 18. januar 2006 und vom 26. april 2007 fordert das parlament „die mitgliedstaaten und die kommission auf, das schüren

na ravni eu se vprašanje okolij brez cigaretnega dima obravnava v nezavezujočih resolucijah in priporočilih.
auf eu-ebene wurde das thema „rauchfreie zonen“ in form nicht bindender entschließungen und empfehlungen angegangen.

poleg tega je evropski parlament v več resolucijah zahteval pravno zavezujoče kvote na ravni eu.
ferner hat das europäische parlament in mehreren entschließungen rechtlich verbindliche quoten gefordert.

spodnji povzetek navaja odgovore komisije na posebne zahteve parlamenta v resolucijah o razrešnici za leto 2003.
nachstehend eine zusammenfassung der antworten der kommission auf die einzelnen forderungen des parlaments in den entschließungen zur entlastung für das haushaltsjahr 2003.

ob upoštevanju, da je bila v teh resolucijah predvidena določena vloga za ekonomski in finančni odbor;
in diesen entschließungen ist dem wirtschafts-und finanzausschuß eine bestimmte rolle zuerkannt worden.

upravni organi Čdo so obveščeni o dnevnem redu, resolucijah in priporočilih skupne parlamentarne skupščine akp-eu.
die behörden der Ülg werden über die tagesordnung und die entschließungen oder empfehlungen der paritätischen parlamentarischen versammlung akp-eu unterrichtet.

evropski parlament je prav tako v več resolucijah obravnaval nevarnost razširitve iranskega jedrskega programa ter položaj človekovih pravic v tej državi.
auch das europäische parlament brachte in mehreren entschließungen seine sorge über die proliferationsrisiken des iranischen nuklearprogramms und die lage der menschenrechte in diesem land zum ausdruck.

svet je v svojih resolucijah iz leta 1992 in 1995 zahteval, da se implementira akcijski program in da se spremeni direktiva o podzemni vodi.
der rat forderte in seinen entschließungen von 1992 und 1995 die umsetzung eines aktionsprogramms und die revision der grundwasserrichtlinie.

izvajanje priporočila podpira tudi evropski parlament v resolucijah, ki jih je sprejel v letih 20035, 20066 in 2008 7.
die durchführung der empfehlung wurde auch vom europäischen parlament durch die entschließungen unterstützt, die in den jahren 20035, 20066 und 20087 angenommen wurden.

malosse je spomnil, da je eeso v svojih mnenjih in resolucijah večkrat izrazil podporo ustavni pogodbi ravno iz razlogov, ki jih je navedel govornik.
herr malosse weist darauf hin, dass der ewsa den verfassungsvertrag in seinen ver­schiedenen stellungnahmen und entschließungen immer wieder aus eben den gründen, auf die der redner insbesondere hingewiesen habe, unterstützt habe.

ker je evropski parlament v več resolucijah zahteval ustanovitev globalnega programa skupnosti za boj proti trgovanju z mamili, vključno z določbami o preprečevanju pranja denarja;
das europäische parlament hat in mehreren entschließungen die aufstellung eines umfassenden gemeinschaftsprogramms zur bekämpfung des drogenhandels unter einschluß von bestimmungen zur verhinderung der geldwäsche gefordert.

140. države članice so sprejele naslednja stališča o resolucijah v zvezi z orožjem malega kalibra, ki jih je sprejel prvi odbor 58. generalne skupščine zn:
140. die position der mitgliedstaaten zu den vom ersten ausschuss der vn-generalversammlung (58. tagung) angenommenen resolutionen zur problematik der kleinwaffen war wie folgt:

-paketna shema spodbud vlade maharashtre („vm“). ta shema temelji na resolucijah ministrstva vm za industrijo, energijo in delo.
-anreizpaket der regierung von maharashtra. diese regelung stützt sich auf beschlüsse des landesministeriums für industrie, energie und arbeit von maharashtra.

* spremembe upravljavske strukture za galileo, predlagane v nedavnih sporočilih komisije in resolucijah sveta (2007), v tej tabeli niso upoštevane.
* die in neueren mitteilungen der kommission und entschließungen des rates (2007) vorgeschlagenen Änderungen an der verwaltungsstruktur des programms galileo sind in dieser tabelle nicht berücksichtigt.

(2) evropski parlament je v številnih resolucijah izrazil svojo zaskrbljenost zaradi uničevanja gozdov in posledic, ki jih to ima za prebivalstvo odvisno od gozda, predvsem za domorodna ljudstva.
(2) das europäische parlament hat in zahlreichen entschließungen seiner sorge über die zerstörung der wälder und die folgen für die von ihnen abhängige bevölkerung, insbesondere die indigenen völker, ausdruck gegeben.

to se doseže s podporo mednarodnim ciljem in politikam glede trajnostnega razvoja, ki temeljijo na konvencijah in resolucijah zn, s čimer se bo prispevalo k dosegu cilja, da se do leta 2015 vsaj za polovico zmanjša število ljudi, ki živijo v skrajni revščini.
dies erfolgt durch die unterstützung der internationalen ziele und politiken für nachhaltige entwicklung auf der grundlage von vn-Übereinkommen und -resolutionen; damit wird auch ein beitrag zur erreichung des ziels geleistet, den teil der in extremer armut lebenden menschen bis 2015 um mindestens die hälfte zu verringern.

(15) v svojih resolucijah z dne 10. novembra 2000 in 14. maja 2001 je svet poudaril težo epidemij hiv/aidsa, tuberkuloze in malarije ter potrebo po okrepitvi prizadevanj, da bi dali večjo podporo na nacionalni, regionalni in globalni ravni.
(15) in seinen entschließungen vom 10. november 2000 und vom 14. mai 2001 hat der rat auf die schwerwiegenden auswirkungen der epidemien hiv/aids, tuberkulose und malaria verwiesen und hervorgehoben, dass die bemühungen um eine stärkere unterstützung auf nationaler, regionaler und globaler ebene intensiviert werden müssen.