Results for sedemintrideset translation from Slovenian to German

delovni teden zajema sedemintrideset ur in pol.
die wöchentliche arbeitszeit beträgt siebenunddreißigeinhalb stunden.

3.2 lizbonski pogodbi je priloženih sedemintrideset protokolov.
3.2 dem vertrag von lissabon sind 37 protokolle beigefügt.

zahtevo za ugotaflianje sklepinosti mora vloiiti najmanj sedemintrideset poslancev.
abstimmung abstimmung hierüber hierüber findetfindet nicht statt.

kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najrnanj dveh drzavdlanic.
mitgliedstaaten mitgliedstaaten untersttitzt untersttitzt werden.werden.

politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vlozi predloge sprememb.
anderungsanträge können voneiner fraktion oder von mindestens 37 mitgliedern eingereicht werden.

2. kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
2. die kandidaturen müssen von mindestens 37 mitgliedern aus mindestens zwei mitgliedstaaten unterstützt werden.

kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev, ki so državljani najmanj dveh držav Ïlanic.
die kandidaturen müssen von mindestens 37 mitgliedern aus mindestens zwei mitgliedstaaten unterstützt werden.

5. Če je navzočih manj kot sedemintrideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
5. sind weniger als 37 mitglieder anwesend, so kann der präsident die beschlussunfähigkeit feststellen.

ce politidna skupina ali najrnanj sedemintrideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se ozadevi glasuje v parlamentu.
einspruch einspruch erheben, erheben, wird wird die die

zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj sedemintrideset poslancev. zahteva v imenu politične skupine ni dopustna.
ein antrag auf feststellung der beschlussfähigkeit kann nur von mindestens 37 mitgliedern gestellt werden. ein im namen einer fraktion gestellter antrag ist nicht zulässig.

1. predloge sprememb za obravnavo v parlamentu lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
1. der federführende ausschuss, eine fraktion oder mindestens 37 mitglieder können Änderungsanträge zur prüfung im plenum einreichen.

1. ob določitvi dnevnega reda ali pred začetkom razprave lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
1. die rücküberweisung an den ausschuss kann bei festlegung der tagesordnung oder vor eröffnung der aussprache von einer fraktion oder von mindestens 37 mitgliedern beantragt werden.

pogodbi o delovanju evropske unije je priloženih sedemintrideset protokolov, ki imajo enako pravno veljavo kot pogodba, saj so njen sestavni del.
37 protokolle sind dem vertrag von lissabon beigefügt, die dem vertra­g rechtlich gleichrangig sind, da sie bestandteil des vertrages sind.

1. pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predloge sprememb k skupnemu stališču sveta za obravnavo v parlamentu.
1. der federführende ausschuss, eine fraktion oder mindestens 37 mitglieder können Änderungsanträge zum gemeinsamen standpunkt des rates zur prüfung im plenum einreichen.

1. odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko svetu ali komisiji postavi vprašanja z zahtevo, da se jih uvrsti na dnevni red parlamenta.
1. ein ausschuss, eine fraktion oder mindestens 37 mitglieder können anfragen an den rat oder die kommission richten und beantragen, dass sie auf die tagesordnung des parlaments gesetzt werden.

dlen 114priporoiila svetu l politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vlozi predlog priporodilasvetu v rvezi z zadevami,ki spadajopod naslova v in vi pogodbe eu, ali v primeru, da
4. auf antrag der mehrheit der mitglieder des parlaments oder auf antrag der kommissionoder des rates beruft der präsident nach anhörune der konferenz der präsidenten das parlamentausnahmsweise ein.

1. na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se razprava preloži na določen dan in uro. o takem predlogu se glasuje nemudoma.
1. bei eröffnung der aussprache über einen punkt der tagesordnung kann von einer fraktion oder von mindestens 37 mitgliedern beantragt werden, die aussprache bis zu einem bestimmten zeitpunkt zu vertagen. die abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

6. o predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če parlament odloči drugače. parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj sedemintrideset poslancev.
6. sofern das parlament nicht anders entscheidet, kann über die Änderungsanträge erst dann abgestimmt werden, wenn sie in allen amtssprachen vervielfältigt und verteilt worden sind. eine solche entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens 37 mitglieder einspruch dagegen erheben.

1. politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko zahteva, da se na dnevni red parlamenta uvrsti izredna razprava o zadevi velikega pomena za politiko evropske unije. na vsakem delnem zasedanju je praviloma največ ena izredna razprava.
1. eine fraktion oder mindestens 37 mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche aussprache zu einem thema von bedeutendem interesse im zusammenhang mit der politik der europäischen union auf die tagesordnung des parlaments gesetzt wird. während einer tagung wird in der regel höchstens eine außerordentliche aussprache durchgeführt.

5. kadar pristojni odbor vloži skupino predlogov sprememb k besedilu, na katerega se poročilo nanaša, jih predsednik da na glasovanje skupaj, razen če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva ločeno glasovanje ali če so bili vloženi nadaljnji predlogi sprememb.
5. hat der zuständige ausschuss ein paket von Änderungsanträgen zu dem text vorgelegt, auf den sich der bericht bezieht, stellt der präsident sie en bloc zur abstimmung, sofern nicht eine fraktion oder mindestens 37 mitglieder gesonderte abstimmung beantragt haben bzw. weitere Änderungsanträge eingereicht worden sind.