From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Če sodelavec pozabi svoje geslo, ga morate ponastaviti – razen če niste vlogo lokalnega skrbnika dali komu drugemu.
sollte ein kollege bzw. eine kollegin sein/ihr passwort vergessen haben, müssen sie dieses zurücksetzen – es sei denn, sie haben die aufgabe des „lokalen datenverwalters“ jemand anderem zugewiesen.
sodelavec, ki je odpravnik zahtevkov za zakonodajno področje poklicnih kvalifikacij, je lahko na primer samo osnovni uporabnik za zakonodajno področje storitev.
ein kollege, der anfragen im rechtsbereich berufsqualifikationen bearbeitet, besitzt u. u. nur rechte als normalnutzer für den rechtsbereich dienstleistungen.
funkcija „lektor za tuj jezik“ je bila ukinjena in zamenjala jo je funkcija „jezikoslovni sodelavec“.
die stellen für „fremdsprachenlektoren“ wurden abgeschafft und durch stellen für „sprachwissenschaftliche mitarbeiter“ ersetzt.
nacionalne zakonodaje, ugotoviti obstoj stalne zveze med nalogami, ki jih je opravljal kot lektor na izmenjavi, in tistimi, ki ji jih je opravljal kot jezikoslovni sodelavec.
haben die inländischen arbeitnehmer nach einer nationalen regelung anspruch auf wiederherstellung ihrer beruflichen laufbahn in bezug auf die gehaltssteigerungen, das dienstalter und die zahlung der sozialversicherungsbeiträge durch den arbeitgeber ab dem zeitpunkt ihrer ersten einstellung, so müssen auch die ehemaligen fremdsprachenlektoren, die jetzt als sprachwissenschaftliche mitarbeiter tätig sind, in den genuss einer entsprechenden wiederherstellung mit wirkung vom zeitpunkt ihrer ersten einstellung kommen.
strautmanis pridobil bogate izkušnje na področju industrije in mikroelektronskih raziskav, saj je bil znanstveni sodelavec, vodja laboratorija in pomočnik generalnega direktorja, zadolžen za raziskave na inštitutu za mikroelektronske raziskave v rigi.
er war als wissenschaftlicher mitarbeiter, laborchef und stellvertretender, für forschung zuständiger generaldirektor am wissenschaftlichen forschungsinstitut für mikroelektronik in riga tätig.
druge informacije: podružnico al-haramain foundation s sedežem v združenih državah amerike sta leta 1997 uradno ustanovila suliman hamd suleiman al-buthe in sodelavec.
weitere angaben: die niederlassung der al-haramain foundation in den vereinigten staaten wurde 1997 von suliman hamd suleiman al-buthe und einem geschäftspartner gegründet.
